forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

- Испанского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=14)

- - Как это перевести? (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1843)

У меня такой дурацкий вопрос - "coño" по-испански очень грубо звучит? Как бы его перевести поприличнее?

Ну как и все матерные слова, мне кажется, можно заменить, чем то близким по контексту, но менее резким.
Например, если кого-то посылают этим словом, то так и можно написать "Да пошел ты". Если просто комментарий по отношению к ситуации, тогда "Дерьмо", "Черт возьми", ну и тд.
Лично я против не нормативной лексики в переводах, и всегда стараюсь чем-то заменить.
У Вас это слово в каком контексте? Может, исходя из контекста подберем что-нибудь?

в контексте ярости )
мне тоже совершенно не хочется матерные слова вставлять, песня совсем в другом стиле

вот кусок текста:

me habrá seguido la rabia ese día:
la rabia simple del hombre silvestre
la rabia bomba, la rabia de muerte
...
la rabia coño, paciencia, paciencia.
La rabia es mi vocación.

вся песня здесь http://www.zurrondelaprendiz.com/can.../dias-y-flores

Я бы так перевела
Злость, черт возьми, терпение, терпение,
Злость - это мое призвание.

Предлагаю комментарий
coño - слово из не нормативной лексики, аналог английского damn it, которое может быть переведено как "к чёрту!, чёрт подери!, тьфу, пропасть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)"
ну или вот тут можно повыбирать значения
http://www.urbandictionary.com/defin...term=co%C3%B1o

Если бы я переводила, то. поскольку в песне это слово не главное, я бы поставила просто, как написала и без всяких коментов, если бы модераторов это устроило. Если нет, то дала бы комментарий.

Спасибо, так я и сделаю.

И словарик хороший в мою коллекцию =)

Помогите, пожалуйста! Песня про Хуана по прозвищу "Charrasqueado" - пьяницу, гуляку и игрока. Не могу подобрать достойного аналога в русском этому самому "Charrasqueado"!

Цитата:

Сообщение от Daphne (Сообщение 39737)

Похоже, испаноязычные тоже не очень понимают.

Цитата:

¿Que queremos decir con “charrasqueado”?
Lo mas que tal vez hemos escuchado, es el corrido de “Juan Charrasqueado”. Al escuchar dicho corrido podriamos pensar que “charrasqueado” es o bien, un charro mal vestido; o que es una persona parrandera y amiga de los juegos de azar; o una persona a la que le dieron una cuchillada, en fin, no encontré una definición precisa, lo mas cercano que encontré en alguna enciclopedia (de las de antes), es que una “charrasca” es un arma blanca, puede ser un cuchillo, un sable, una navaja, un “tranchete”, una daga, en fin, un arma punzocortante, y por deducción, mi pobre lógica me sugiere que un “charrasqueado” es una persona que presenta la cicatriz de una herida hecha con un arma de las características anteriores.

И собственно, подтверждение:

Цитата:

charrasqueado, da.
1. adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Короче, в фильме он и правда со шрамом. По русски?
"Хуан Меченый"?

Цитата:

Сообщение от Островитянка (Сообщение 39738)

Короче, в фильме он и правда со шрамом. По русски?
"Хуан Меченый"?

Спасибо, Василиночка! Оказывается, такая известная личность, что даже кино про него сняли :mosking:

Цитата:

Сообщение от Daphne (Сообщение 39739)

Спасибо, Василиночка! Оказывается, такая известная личность, что даже кино про него сняли :mosking:

De nada

Ага, сняли очень давно, и нам не показали. :mosking:

Пожалуйста!!!
Как это: "no meter las cuatro patas de un jalón"?