(Переведено) Pedro Abrunhosa – Se eu fosse um dia o teu olhar
 

Альбом Tempo (1996)

Frio,
o mar
Por entre o corpo
Fraco de lutar.
Quente,
O chão
Onde te estendo
E te levo a razão.
Longa a noite
E só o sol
Quebra o silêncio,
Madrugada de cristal.
Leve, lento, nú, fiel
E este vento
Que te navega na pele.
E Pedes-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
(Um pouco mais...)
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Sangue,
Ardente,
Fermenta e torna aos
Dedos de papel.
Luz,
Dormente,
Suavemente pinta o teu rosto a
pincel.
Largo a espera,
E sigo o sul,
Perco a quimera
Meu anjo azul.
Fica, forte, sê amada,
Quero que saibas
Que ainda não te disse nada.
Pede-me a paz
Dou-te o mundo
Louco, livre assim sou eu
(Um pouco mais...)
Solta-te a voz lá do fundo,
Grita, mostra-me a cor do céu.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.
Se eu fosse um dia o teu olhar,
E tu as minhas mãos também,
Se eu fosse um dia o respirar
E tu perfume de ninguém.

Ой, я эту песню как раз собиралась переводить, она тоже в саундтрек к "Во имя любви" входит..:)

Да она там есть.Переведите пожалуйста,очень уж она нравится,больше конечно музыка :) .Примерно конечно понимаю о чем речь,но хотелось бы поточнее.

Мне она самой жутко нравится. Одно вступление на клавишных чего стоит! Очень скоро перевод не обещаю, но на днях как раз хотела взяться за нее..:)

Музыка у этой песни просто шикарная :good: я согласна,я уже давно её слушаю,так что подождать перевода для меня не составит труда.Спасибо заранее за то,что он вообще будет :).

Поднимаю заявку наверх

ой, я песню эту перевела уже почти, времени не было до ума довести. Но на днях отправлю.

В общем-то, песня уже давно готова, на сайте пока не опубликована, т.к. остались сомнительные моменты, поэтому пока выложу перевод здесь. Может, еще кто из португальцев дополнит и поправит, где надо.

Frio O mar Por entre o corpo Fraco de lutar Quente, O chão Onde te estendo Onde te levo a razão. Longa a noite E só o sol Quebra o silêncio, Madrugada de cristal. Leve, lento, nu, fiel E este vento Que te navega na pele. Pede-me a paz Dou-te o mundo Louco, livre assim sou eu Um pouco mais Solta-te a voz lá do fundo, Grita, mostra-me a cor do céu. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas mãos também, se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguém. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas mãos também, se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguém. Sangue, Ardente, Fermenta e torna aos Dedos de papel. Luz, Dormente, Suavemente pinta o teu rosto a pincel. Largo a espera, E sigo o sul, Perco a quimera Meu anjo azul. Fica, forte, sê amada, Quero que saibas Que ainda não te disse nada. Pede-me a paz Dou-te o mundo Louco, livre assim sou eu Um pouco mais Solta-te a voz lá do fundo, Grita, mostra-me a cor do céu. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas mãos também, se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguém. Se eu fosse um dia o teu olhar, E tu as minhas mãos também, se eu fosse um dia o respirar E tu perfume de ninguém.

Море, Такое холодное Для тела, слишком слабого, чтобы бороться. Такая горячая Земля, Где я растягиваю тебя, Где я свожу тебя с ума. Такая долгая ночь, Такое одинокое солнце... Нарушь молчание, Когда рассвет так кристально чист. Нежная, нерешительная, обнаженная, преданная... И этот ветер, Обдувающий твою кожу... Попроси у меня немного покоя, И я дам тебе целый мир, Безумный и свободный — такой я, И даже больше. Выпусти на волю свой голос, из глубины, Закричи, покажи мне какого цвета рай. Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами, А ты — моими руками, Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем, А ты — ничьим ароматом. Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами, А ты — моими руками, Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем, А ты — ничьим ароматом. Кровь, Такая горячая, Кипит и превращает руки В ватные. Свет, Словно застывший, Нежно выводит своей кистью твое лицо. Надежда велика, И я отправляюсь на юг, Я теряю свою несбыточную мечту, Мой лазурный ангел. Останься, сильная, и будь любимой, Я хочу, чтобы ты знала, Я еще не сказал тебе самого главного. Попроси у меня немного покоя, И я дам тебе целый мир, Безумный и свободный — такой я, и даже больше. Выпусти на волю свой голос, из глубины, Закричи, покажи мне какого цвета рай. Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами, А ты — моими руками, Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем, А ты — ничьим ароматом. Если бы я стал когда-нибудь твоими глазами, А ты — моими руками, Если бы я стал когда-нибудь твоим дыханьем, А ты — ничьим ароматом.