Здравствуйте))) Огромное спасибо Веронике за перевод песни Bon Jovi "In These Arms")))

Доброе слово и кошке приятно. Комплимент Ваш прочитал совершенно случайно, я не жду и не ищу благодарности. Полагаю, правильнее будет адресовать сообщение конкретному адресату, а не на "доске объявлений", которую читают не все. Накануне получил "подзатыльник" -дескать, нужны только точные переводы, а девиации от точности ради рифмы и ритма - вроде как не нужны никому. Еще больше укрепили меня в моих убеждениях.
Спасибо, был приятно удивлен.

Inna Mak, спасибо за достойный перевод одной из красивейших песен Evanescence -Good Enough

Благодарю за перевод. Хочу узнать - из какого фильма эта песня. Спасибо.

Пожалуйста, напишите название французского фильма, в котором прозвучала впервые песня Sous le ciel de Paris. Спасибо.

Джон Леннон "Мама" авторский перевод
 

Mother, you had me, Мама, я был твой
but I never had you Ты никогда моей
I wanted you, Я хотел быть с тобой
you didn't want me Но не нужен тебе
So I, I just got to tell you Посмотри на меня, хотел лишь сказать тебе
Goodbye, goodbye Прощай, мама прощай

Father, you left me, Папа ты покинул меня
but I never left you Но я никогда
I needed you, Я нуждался в тебе
you didn't need me Ты никогда
So I, I just got to tell you Посмотри на меня, хотел лишь сказать тебе
Goodbye, goodbye Прощай, папа прощай

Children, don't do Эй друг, не поступай
what I have done Как сделал я
I couldn't walk Я не мог идти
and I tried to run Но думал бежать
So I, I just got to tell you Посмотри на меня, хотел лишь сказать тебе
Goodbye, goodbye Прощай, эй друг прощай

Mama don't go Мам не бросай меня
Daddy come home Папа вернись домой

Из обратной связи:

Спасибо за классный перевод песни " Time " The Alan Parsons project

Tatyana Polla, спасибо за три перевода песен (Random, Kid и Fête de trop) Эдди де Претто (Eddy de Pretto)!
https://fr.lyrsense.com/eddy_de_pretto/kid
Я много слышала о нем, но по-настоящему заинтересовалась благодаря телепередаче Acoustic (я посмотрела по TV5-monde, но ее наверняка можно пересмотреть на сайте этого телеканала). Я расширяю свой кругозор, а вы мне в этом помогли, и не только мне, надеюсь. Жду продолжения!
Очень понравились некоторые ваши переводческие находки (например, Virilité abusive - Мужчина до мозга костей). Chapeau !

Замечательные переводы! Мне есть чему у вас учиться, и за это тоже спасибо!
Ирина Олехова

Отличный литературный перевод! Спасибо автору

Спасибо, Ирина! От вас особенно приятно было получить похвалу.