Не могу обойтись без помощи знатоков
La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то абракадабра :(
|
Здравствуйте! По-моему, в припеве добавлено лишнего. «La loi du plus faible – c'est que le plus fort l'aide», закон слабейшего: более сильный ему помогает. А выделенные строки я поняла так: он (этот закон), его модель, намного лучше, чем природный закон льва и газели, даже если это кажется нереальным.
|
Цитата:
Во второй строке, да, "природного закона". Во второй строке "Этого", думаю, лучше убрать. |
И в 4-й строке есть лишнее: «это —».
«Так же» (в первом куплете) пишется в два слова. Оба раза. |
Спасибо всем за поддержку!
|
Часовой пояс GMT +4, время: 18:10. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot