"Электронный перевод"
 

Перевожу себе песни с английского на русский. Раз - и перевода как ни бывало. Если человек не заканчивал ин-язов, то можно его переводы отклонять только из-за того, что у кого-то подозрения на "электронный перевод". А если у меня такой перевод получился без всяких переводчиков? Что тогда?

Вам расписать "электронные" ошибки прямо по строчкам? Именно здесь расписать? Ну, давайте, на модерации у нас диалог всё равно не клеится.

1. Замена "ты" на "вы" через раз, в одном и том же предложении, когда речь идёт об одном и том же человеке. На "где вы собираетесь" Вы так и не ответили мне, я неделю ждала. Двое в машине, никого другого рядом нет, обращение на "ты" в предыдущей фразе, а потом "where are you going to?" – "где вы собираетесь?". Человека-переводчика обычно беспокоит то, что фраза никак не вяжется с общим смыслом, что в предыдущих и последующих строчках нет никаких "вас", человек пытается найти другое значение, если получившееся идёт в разрез со здравым смыслом. Электронному пофиг.

2. Пробелы до и после знаков препинания – типично электронная черта.

3. Первый же эквивалент из словаря для каждого слова там, где все остальные подошли бы лучше.

4. Отсутствие трансформаций элементарных. Самых необходимых. "Вы могли видеть меня бегущим" – дословная электронная конструкция, которая в человеческом переводе всегда трансформируется в "...как я бежал" хотя бы.

5. Ни с чем не связанные фразы "Вы бы держали меня там?", которая в тексте ни к селу ни к городу – не надо заканчивать ин.яз (здесь почти никто его не заканчивал), чтобы увидеть, что смысл теряется.
Это уже хуже. Надеюсь, что Вы шутите.

Можно ли еще раз отправить перевод песни, которую до этого отклонили?

Ну а если человек не шутит? Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.

Вы можете прислать перевод снова, естественно, не в том же виде. Удачи!

Значит, плохо правили. Хотя... выше вы предположили, что электронным переводчиком не пользуетесь. Чему верить? ;)

Так я и говорю, что начинаю с электронного переводчика. А то, что он выдает я и правлю. А вы о чем?

А кто вам сказал, что я перевожу песни для этого сайта? Я так - мимо проходил. Наткнулся на ваш сайт. Нашел тему и написал, что думаю.

Цирк с детства не люблю.

Хэй! Тема закрыта.

Этот гугл-переводчик я бы сравнил с остановившимися часами, которые тем не менее два раза в сутки показывают точное время.