forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Столкнулся с непонятной фразой (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5360)

Alexobos 08.03.2021 23:29

Столкнулся с непонятной фразой
 
В тексте песни Gigliola Cinquetti "Caro come te" я столкнулся с совершенно непонятной мне фразой, весьма напоминающей по форме какую-нибудь поговорку.

Ma non parlarmi mai d'amor
Le ore al tempo non rubar
L'amore viene quando vuole
Non ha bisogno di parole
Но никогда не говори со мной о любви,
? Часы не убавляют времени ?,
Любовь приходит, когда ей хочется,
Ей не нужны слова.

Что бы это значило?

Комарова Ольга 09.03.2021 10:19

"Non rubar" – инфинитив, как и в предыдущей строчке.
"Не убавляют" шло бы в личной форме, "non rubano".


Часовой пояс GMT +4, время: 22:17.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot