Во французской рекламе?

ну да,но она озвучена на русский. ну часто же крутят её по телеку

Я не смотрю телевизор. :)
Неправильно озвучена, может быть.

хотела кинуть ссылку,но не могу найти эту рекламу. там парочка в Париже сидит пьет кофе на яхте вроде

Чуть выше как раз говорили про звук из буквосочетания "in". 154-й пост и дальше.
http://forum.lyrsense.com/showpost.p...&postcount=154

Если так говорят в озвучке, тогда бессмысленно искать ответ :mosking: это то же самое, как когда говорят "ланвин" (Lanvin), или "авон" на Avon, и т.п. А в случае с кофе, либо рекламщики не стали заморачиваться произношением, либо наоборот, посчитали, что большинству людей так будет удобнее произносить.

Я видела эту рекламу и не раз.
Потому что... не обращай внимания :)
Видишь, Ален, так ты внимание обратила:)