|
(Переведено)M. Pokora - Elle veut jouer
Ребят, я понимаю, конечно, что особой художественной ценностью это произведение не блещет, но мне понравилось))) А перевести такое мне самому пока не по зубам. Вот здесь его можно послушать. Текст постарался разбить на куплеты и припевы, а то он был один сплошной. За точность ручаться не могу, но вроде верный.
P-playyy Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi Baby Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi ce soir Ouh Elle pète le score Elle met tous le monde d'accord C’est moi qu’elle vient décibler Et Je sens qu’elle veut jouer Elle veut jouer, Elle veut joueeerrr x3 P-playyy Baby, jouer contre toi est bien trop risquer Un contre un, tu sais bien que je ne peux résister J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Baby, ce soir aucune ne peut te ressembler J’aime la façon que t’as de vouloir m’attirer J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi Baby Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi ce soir soir soir soir soir soir soir Si ma fléche se dirige en plein cœur Si on joue J’sortirais vainqueur Wouhouh Tu me donnes chaud, quand tu te colles contre mon corps Plus en plus chaud mais je t’en redemande encore Elle veut jouer, Elle veut jouer ce soir Elle veut joueeeerrr x3 Elle veut jouer Elle veut joueeeerrr x3 Baby, jouer contre toi est bien trop risquer Un contre un, tu sais bien que je ne peux résister J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Baby, ce soir aucune ne peut te ressembler J’aime la façon que t’as de vouloir m’attirer J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Fric Fric Girl Veux jouer x2 Mais juste avec moi et moi juste avec elle Je veux juste ma Fric Fric Girl Veux jouer x2 Veux jouer, juste avec moi et moi juste avec elle Elle veut jouer, Elle veut jouer ce soir Elle veut joueeeerrr x3 Elle veut jouer Elle veut joueeeerrr x3 Elle veut jouer Playyy |
C’est moi qu’elle vient décibler а мне кажется, что здесь C’est moi qu’elle vient de cibler, и по словарю такого глагола не нашёл, да и по грамматике, если речь о прошедшем, то скорее так, по смыслу тоже вроде как, так должно быть. Да и слышится мне так.
|
Глагол décibler вообще-то существует (и значит «снять прицел»), но в данном случае вы правы, это Passé immediat.
Исправил ещё кое-какие ошибки, убрал повторы, и перевёл «по духу». )) Play Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi Baby Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi ce soir Elle pète le score Elle met tous le monde d'accord C’est moi qu’elle vient de cibler Et je sens qu’elle veut jouer Elle veut jouer Play Baby, jouer contre toi est bien trop risqué Un contre un, tu sais bien que je ne peux résister J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi Baby, ce soir aucune ne peut te ressembler J’aime la façon que t’as de vouloir m’attirer J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi Baby Fric Fric Girl Veux tu bouger bouger pour moi ce soir Si ma flèche se dirige en plein cœur Si on joue J’sortirais vainqueur Tu me donnes chaud, quand tu te colles contre mon corps Plus en plus chaud mais je t’en redemande encore Elle veut jouer, Elle veut jouer ce soir Baby, jouer contre toi est bien trop risquer Un contre un, tu sais bien que je ne peux résister J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Baby, ce soir aucune ne peut te ressembler J’aime la façon que t’as de vouloir m’attirer J’ai mes yeux dans tes yeux Pris au piège dans ton jeu Elle et moi moi moi Fric Fric Girl Veut jouer Mais juste avec moi et moi juste avec elle Je veux juste ma Fric Fric Girl Veut jouer Veut jouer, juste avec moi et moi juste avec elle Elle veut jouer, Elle veut jouer ce soir Playyy На старт! Герла с баблом, Покрути-ка попкой для меня, детка. Герла с баблом, Покрути-ка, покрути-ка попкой для меня сейчас. Она всех порвёт — С этим все согласны, Но она выбрала меня. Похоже, она хочет поиграть, Она хочет поиграть. На старт! Детка, играть с тобой опасно, Один на один — ты же знаешь, я не удержусь. Я смотрю тебе в глаза, Я попал в твою ловушку. Она и я! Детка, с тобой сегодня никто не сравнится Мне нравится, как ты хочешь меня зацепить. Я смотрю тебе в глаза, Я попал в твою ловушку. Она и я! Герла с баблом, Покрути-ка попкой для меня, детка. Герла с баблом, Покрути-ка, покрути-ка попкой для меня сейчас. Моя стрела целит прямо в сердце, Если мы сыграем, Я возьму верх. Прижмись ко мне — так горячо, Горячей, горячей, но я прошу ещё. Она хочет поиграть, Она хочет поиграть сейчас. Детка, играть с тобой опасно, Один на один — ты же знаешь, я не удержусь. Я смотрю тебе в глаза, Я попал в твою ловушку. Она и я! Детка, с тобой сегодня никто не сравнится Мне нравится, как ты хочешь меня зацепить. Я смотрю тебе в глаза, Я попал в твою ловушку. Она и я! Герла с баблом Хочет поиграть, Но только со мной, а я — только с ней. Я хочу свою герлу с баблом. Она хочет поиграть, Хочет поиграть, только со мной, а я — только с ней. Она хочет поиграть, Она хочет поиграть сейчас. На старт! |
Большое спасибо за перевод! :i-m_so_happy: Примерно этого я от текста и ожидал :)
|
Серенький текст, на мой вкус, как и исполнитель. В подобном стиле есть очень хорошие русскоязычные группы — Банд'Эрос, Потап и Настя Каменских... )) Очень их люблю.
|
Да, согласен, особенно насчет Банд'Эрос)) Но здесь мне понравился не текст, а настроение, энергия. Напоминает песню Pitbull Hey baby - только на французском.
|
Большое спасибо за перевод этой песни Мата Покора!
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 08:22. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot