forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Испанские слова во французской песне (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4441)

Tatyana Polla 13.05.2015 19:03

Испанские слова во французской песне
 
Знатоки испанского, пожалуйста помогите.
Хочу перевести песню исполнителей Oldelaf et Monsieur D "Et si on chantait"
Песня на французском, но в ней есть целый куплет на испанском:

Si cantabamos en español
Como los del Guadalquivir
O sobre la Costa del Sol
Tout le monde verrait qu'ça veut rien dire...

В последней строчке говорится: "И все увидят, что это ничего не значит".
А все-таки, что это такое написано на испанском? В самом деле бессмыслица?

Островитянка 14.05.2015 07:14

Цитата:

Сообщение от Tatyana Polla (Сообщение 55131)
Знатоки испанского, пожалуйста помогите.
Хочу перевести песню исполнителей Oldelaf et Monsieur D "Et si on chantait"
Песня на французском, но в ней есть целый куплет на испанском:

Si cantabamos en español
Como los del Guadalquivir
O sobre la Costa del Sol
Tout le monde verrait qu'ça veut rien dire...

В последней строчке говорится: "И все увидят, что это ничего не значит".
А все-таки, что это такое написано на испанском? В самом деле бессмыслица?

Глагол использован в странном (читай: в неправильном) времени, но можно понять, что они хотели сказать:
Si cantábamos en español
Como Los del Guadalquivir
O sobre La Costa del Sol...

Если бы мы спели на испанском,
Как поют «Los del Guadalquivir»,
Или про Коста-дель-Соль...

Tatyana Polla 14.05.2015 11:59

Спасибо за помощь !

Островитянка 14.05.2015 12:11

Цитата:

Сообщение от Tatyana Polla (Сообщение 55135)
Спасибо за помощь !

Пожалуйста. :)


Часовой пояс GMT +4, время: 05:15.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot