Sheila - Bang bang
 

Здравствуйте, переводчики песен с французского языка и модераторы французского сайта. Примерно два месяца назад я отправил на сайт перевод песни, указанной в заголовке. Спустя примерно двух недель ожидания мыслей по поводу моего перевода, он был удалён, а мысли не высказаны. Мне сказали, что если в тексте есть хоть какие-то ошибки, перевод можно отклонить, хотя вот уже третий перевод мой, в стихотворной форме, подвергся обсуждению, чему я несказанно рад. Прошу всех, кто может, мне помочь чем либо в исправлении неточностей перевода, чтобы он появился на сайте. Спасибо за внимание!

Текст оригинала Nous avions dix ans à peine Tous nos jeux étaient les mêmes Aux gendarmes et aux voleurs Tu me visais droit au cœur Bang bang, tu me tuais Bang bang, et je tombais Bang bang, et ce bruit-là Bang bang, je ne l'oublierai pas Nous avons grandi ensemble On s'aimait bien il me semble Mais tu n'avais de passion Que pour tes jeux de garçon Bang bang, tu t'amusais Bang bang, je te suivais Bang bang, et ce bruit-là Bang bang, je ne l'oublierai pas Un jour tu as eu vingt ans Il y avait déjà longtemps Que l'amour avait remplacé Notre amitié du passé Et quand il en vint une autre On ne sait à qui la faute Tu ne m'avais jamais menti Avec elle tu es parti Bang bang, tu m'as quittée Bang bang, je suis restée Bang bang, et ce bruit-là Bang bang, je ne l'oublierai pas Quand j'aperçois des enfants Se poursuivre en s'amusant Et faire semblant de se tuer Je me sens le cœur serré Bang bang, je me souviens Bang bang, tout me revient Bang bang, et ce bruit-là Bang bang, je ne l'oublierai pas

Перевод Было нам по десять лет, Изменений в играх нет, Я - жандарм, а ты - ворьё, Что украл сердце моё Ба-бах, стреляешь ты, Ба-бах, а я в кусты, Ба-бах, я слышу звук, Ба-бах, что не забуду, друг Вместе выросли с тобой; Думала - "любовь" - порой, Ты любил её одну, Только ту свою игру Ба-бах, резвишься ты, Ба-бах, а я, как ты, Ба-бах, я слышу звук, Ба-бах, что не забуду, друг Но однажды, в двадцать лет, Понял ты такой секрет: Все надежды были зря - Мы с тобою лишь друзья. Ты нашёл другую, да Я не знаю, чья вина. Знаю, мне ведь не солжёшь, С той другой ты всё ж уйдёшь Ба-бах, исчез ты вдруг, Ба-бах, но я - твой друг, Ба-бах, я слышу звук, Ба-бах, что не забуду, друг Когда вижу я ребят, Что резвиться всё хотят: Будто все они мертвы. Сердце жмётся от тоски Ба-бах, я вижу нас, Ба-бах, помню отказ, Ба-бах, и слышу звук, Ба-бах, что не забуду, друг