Помощь в переводе
 

Здравствуйте все. Помогите, пожалуйста, с переводом. Вроде все правильно, но что-то смущает (в который раз...(

Tell me something I could say To make you feel the power Of my love for you. Just help me find the way And every moment, every hour I'll keep trying to... Oh I swear I couldn't take it If I thought you didn’t know Just how sweet you really made it Music to my soul...

Скажи мне, что я могу сказать, Чтобы ты почувствовала силу Моей любви к тебе. Просто помоги мне найти способ, И каждое мгновение, каждый час, Я буду продолжать пытаться… О, клянусь, я не мог принять твою любовь, Если бы я думал, что ты не знаешь, Насколько приятно, что ты на самом деле превратила *** Музыкой для моей души…

https://www.youtube.com/watch?v=eZESUksJk_w

Спасибо

Привет, Светлана!

О, клянусь, я не мог принять твою любовь,
Если бы я думал, что ты не знаешь,
Насколько приятно, что ты на самом деле превратила ***
Музыкой для моей души…

Здесь музыка не совсем музыка, любовь тоже не совсем любовь.
Тут такое состояние слов, когда они могут вылиться в чувства,
а могут - нет.
Поэтому нужны элементы сослагательного наклонения.

О, произнося слова, что клятву заключают,
Если я открою тайну (sweet you really made it ) тебе незнакомую,
Просто сладость источаю, просто
Музыку играю для моей души.

didn't как бы требует прошедшего времени.

Tell me something I could say To make you feel the power Of my love for you. Just help me find the way And every moment, every hour I'll keep trying to... Oh I swear I couldn't take it If I thought you didn’t know Just how sweet you really made it Music to my soul...

Скажи мне, что же мне сказать, Чтоб пламенной моей любви Могла ты силу ощутить. И каждый час и каждый миг, Прошу, о, подскажи, Тебя в ней буду убеждать. Клянусь, не мог бы я ее принять, Когда б считал, что ты того не знала, Какой же сладкой музыкою стала Твоя любовь большая для моей души...

Какой же поистине сладкой музыкой ты сделала свою любовь для моей души

Спасибо, Raquelefil, очень красиво