Спасибо! :)

А может быть так:

И тысячи слов
Которые выходят как попало,
Когда их произносят
Без оглядки.

По поводу "genou" в первом куплете на форуме Wordrefences предложили такой ответ:

Il s'agit d'un jeu de mots autour du mot terre et du verbe taire.
"il n'y a plus grand-chose à taire" signifie que tous les secrets ont été révélés.
Par ailleurs "mettre un genou à terre" est le geste symbolique d'une reddition, de la perte d'un combat

Pas même grand chose à taire (не о чем молчать) = pas même grand chose à terre (ничего значительного на земле, разве что колено).

Но не знаю, как это обыграть в переводе.

Татьяна, спасибо за участие, может быть связать просто по тексту:
Нечего сказать, не о чем молчать, разве что встать на колени... но к чему эти хохмы?

Как-то типа так:

И вот повсюду тонны пены
И тысячи тех слов,
Что произносим,
Ни глядя вниз,
Ни глядя в высоту.

Или так:

И здесь и там, повсюду тонны пены
И миллионы слов, что произносим,
Ни в землю потупив свой взор,
Ни глядя вверх в высоты синевы.


Тысячи слов маловато, маловато будет. :)

Типа так:

Особо нечего сказать,
Особо не о чем молчать,
Смешно и на колени встать,
Ведь даже стоя
Нам ничего уж больше не поделать.

А про пену там можно узнать?
Эти тонны пены мне как-то не очень.

я пока остановилась на таком варианте
 

Il n'y a plus grand chose à dire Pas même grand chose à taire Ou peut-être à genoux Mais ces histoires de rires Puisqu'il n'y a rien à faire Pas même pour rester debout Alors je ne dis rien Et c'est un mot de trop Et ça me fait du bien Et c'était pas trop tôt Y a qu'à laisser le temps Finir les murs d'usine Sans façon ni manière Même si c'est pas le vent Qui nous courbe l'échine Qu'est ce que ça peut bien faire ? Il y a des tonneaux de mousse Entre ici et là bas Et des milliers de mots Qui vont comme on les pousse Sans regarder en bas Ni se hisser bien haut

Особо нечего сказать, И даже не о чем молчать, Разве что на колени встать... Но это смехотворно, Коль ничего нельзя поделать, Даже чтобы удержаться на ногах. Поэтому я молчу, И даже об этом говорить излишне, И мне сейчас легко — Я вовремя это понял. Пусть время завершит Возведение стен По-простому, как-нибудь, И пусть это не ветер Сгибает наши спины, Что это меняет? Тонны пены разделяют, Одно от другого [[1]], И тысячи слов, Которые выходят как попало, Когда их произносят Без оглядки.

[[1| противопоставление «здесь» и «там» — либо просто молчать, либо городить высокую кучу ненужных, как пена, слов]]

И между тем, что здесь сейчас,
И тем, что [осталось] вдали, тонны пены
И тысячи тех слов,
Что произносим,
Ни глядя вниз,
Ни глядя в высоту.

или так?
 

И тонны пены, между тем, что здесь,
И тем что там, вдали,
И тысячи тех слов,
Что мы роняем, как попало,
Ни глядя вниз,
Ни возносясь наверх. (это ближе к тексту)

Может, и правда, из этого стих сваять? :)

Оно уже почти как стих.
Только "как попало" не нравится.