forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=4)
-   -   (DONE) Песня Zaz - Je veux (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1663)

happy.bright 03.03.2011 20:20

(DONE) Песня Zaz - Je veux
 
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, выполнить художественный перевод на русский язык этой песни (так, чтобы её можно было исполнять на русском языке под ту же фонограмму)


Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.


J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

ссылка на песню:
http://music.yandex.ru/#/track/765627/album/160841

LaRousse 03.03.2011 21:17

happy.bright, на сайте уже есть два перевода этой песни, которые исполняются под музыку.
http://fr.lyrsense.com/zaz/je_veux#v2
http://fr.lyrsense.com/zaz/je_veux#v3

Lemi 03.03.2011 21:19

Второй вариант перевода этой песни на сайте - эквиритмический.

happy.bright 04.03.2011 17:49

спасибо большое))


Часовой пояс GMT +4, время: 14:27.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot