(Переведено) Camila - Perderte de nuevo
[[1| досл.: encontrarse — находиться, быть]] Прошу помочь с переводом, ибо не хотелось бы сдавать на модерацию незаконченный(и, может быть, местами неправильный) перевод. Кому не трудно:) Прослушать можно тут http://www.youtube.com/watch?v=Va7av...eature=related |
Ya había desilusión
Dolor y resignación El tiempo supo esperar Y así la dejé de amar А почему не получилось перевести так: Были разочарования, Боль и смирение. Время научило ждать, Вот так я разлюбил её. Estaba aprendiendo cómo vivir Ya de ti me olvidaba cuando te vi Con la mirada desesperada Я учился жить Уже забывал о тебе, когда (неожиданно) тебя увидел Со взглядом, где нет надежды. И ещё в серединке и в конце: Y fué tan fuerte volver a verte Sufrí tanto tiempo por ti Bastó mirarte, recuperarte Y saber que te irías sin mi Y fué tan fuerte volver a quererte Volver a creer en los dos Bastó mirarte, volver a amarte Para perderte de nuevo, amor Было так тяжело увидеть тебя снова, Я так долго страдал из-за тебя. Достаточно было взглянуть, восстановить твой образ (например, но вряд ли "вернуть"), И понять, что ты уйдёшь без меня. Было так тяжело полюбить тебя снова, Опять поверить в нас. Достаточно было взглянуть, опять полюбить тебя, Что вновь потерять тебя, любимая... :) |
Точно! Не посмотрела на вариант припева в конце(а ведь специально запоминала, чтобы не скопировать)
Спасибо за помощь, Estrellina! |
И про начало: Я хотела перевести так, но "смирение" для меня звучит немного не так.
Смирение, в моём понимании, это немного другое. |
Цитата:
Хотя... Была бы профессионалом, наверно, смогла бы объяснить почему. Или вообще не обратила на это внимания.:pardon: Так что настаивать не буду. На то нас здесь так много и собралось, чтобы у каждого было своё мнение и свой взгляд. А иначе очень скучно будет.:give_rose: |
Я понимаю, о чём вы:) Действительно, сколько людей, столько мнений:)
|
Перевод на сайте. Всем большое спасибо! :yes3:
http://es.lyrsense.com/camila/perderte_de_nuevo |
Часовой пояс GMT +4, время: 22:07. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot