(Переведено) Meu Lugar - Arlindo Cruz
 

Обращаюсь с просьбой перевести еще одну музыкальную тему из бразильской теленовеллы "Проспект Бразилии" Meu Lugar - Arlindo Cruz. Эта песня нравится главной злодейке - Карминье. Заранее большое спасибо за помощь.

http://www.youtube.com/watch?v=uC_hQgkW0dg

Слова на португальском языке:

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e Seres de Luz
É bem perto de Osvaldo Cruz,
Cascadura, Vaz Lobo e Irajá

O meu lugar
É sorriso é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureiraaa, lá laiá, Madureiraaa, lá laiá

Ahhh que lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
E aos poetas traz inspiração
Pra cantar e escrever

Ai meu lugar
Quem não viu Tia Eulália dançar
Vó Maria o terreiro benzer
E ainda tem jongo à luz do luar

Ai que lugar
Tem mil coisas pra gente dizer
O difícil é saber terminar
Madureiraaa, lá laiá, Madureiraaa, lá laiá, Madureiraaa

Em cada esquina um pagode num bar
Em Madureiraaa
Império e Portela também são de lá
Em Madureiraaa
E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureiraaa
E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de lona, caipira e bilhar
Buraco, sueca pro tempo passar
Em Madureiraaa
E uma fezinha até posso fazer
No grupo dezena, centena e milhar
Pelos 7 lados eu vou te cercar
Em Madureiraaa
E lalalaiala laia la la ia...
Em Madureiraaa

Перевод на сайте
http://soundtrack.lyrsense.com/avenida_brasil/meu_lugar

Daphne, огромное спасибо за перевод этой песни от поклонников бразильского сериала "Проспект Бразилии".:)

Надежда, ваш перевод песни Meu Lugar - Arlindo Cruz опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 123, с.59-61. Еще раз большое спасибо вам за перевод!:)
Скачать журнал можно по ссылке http://yadi.sk/d/6GKcvIXW6zTWy

О, не знала, что есть такой журнал:) Интересно