forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Немецкого языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=32)
-   -   Как наиболее правильно перевести (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4713)

Kriegerin der Dunkelheit 23.06.2016 19:41

Как наиболее правильно перевести
 
Как переводится Das prallt ab von mir? Может, что-то типа "меня это не касается"?
И ещё фраза "weiß ich was dir abgeht"?

Unengel 24.06.2016 12:35

Первое - "это отскакивает (отражается) от меня". Второе - "я знаю, чего тебе не хватает/я знаю, чего у тебя нет". Чтобы точнее сказать, давайте контекст.

Kriegerin der Dunkelheit 24.06.2016 13:04

Спасибо, я поняла)


Часовой пояс GMT +4, время: 19:14.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot