rondini stanche - что бы это значило
В тексте песни Caterina Valente - Tra di voi встретились две строки, я их выделил красным, в понимании смыла которых у меня есть сомнения.
Прослушать исполнение можно по следующим ссылкам: https://musify.club/track/caterina-v...i-voi-17835927 https://youtu.be/VAnlenMB-dQ |
Rondini stanche — это усталые ласточки.
Что не так, какое из этих слов в словаре не находится? |
Пуганый какаду баобаба боится.
Я был в полной уверенности, что это - некая итальянская идиома, вроде "бабочек в животе". Обыскал все что мог, но безрезультатно. Тогда скажите, допустим ли мой перевод всей песни целиком? |
А допустим ли для строк
"В душе моей, как в океане, Надежд разбитых груз лежит" перевод: "Sono depresso"? Зачем убивать авторский образ? Испытываете неприязнь к данному виду птиц? |
Часовой пояс GMT +4, время: 17:31. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot