Песни, когда-либо занимавшие 1 места в хит-параде у нас на сайте: http://lyrsense.com/tags/leaders

Занимательно, что чаще всего первое место переходило из рук в руки в испанском и немецком разделе. А итальянский хит-парад самый постоянный. :)

Родион, а я чего-то пропустил? Разве эти песни:

Lara Fabian
Mademoiselle Zhivago (2010)

Mademoiselle Hyde
Мама моя

Michael Jackson
HIStory: past, present and future, Book I (1995)

Little Susie

были лидерами хит-парада?

Майкла Джексона в десятке вообще ни разу не видел...

Согласно записям, Mademoiselle Hyde была на первом месте 20 ноября 2010 (всего 1 неделю).
Мама моя заняла первое место 4 декабря 2010, тоже на 1 неделю всего.
А вот Little Susie попал и правда случайно, когда на 1 неделю сбился случайно английский хит-парад (12 июня 2010). Не могу сейчас найти на форуме это сообщение, но было один раз такое. Тогда наверно надо снять этот тег.

А, ясно. Просто не очень я Лару Фабиан люблю, поэтому это действительно мог пропустить...

Да-да, это я помню)

Самым популярным тегом оказался тег лидеров хит-парада. :)

Кстати, еще раз предложу, может стоит разнести отдельно литературные переводы, отдельно стихотворные и отдельно эквиритмические?

Вообще согласен, что эвквиритмические и стихотворные переводы стоит разделить. Вопрос только, насколько это выполнимо.

Только ручками с помощью самих авторов перевода. Просто перенести часть переводов под другой тег.

Родион, Владимир, большинство эквиритмических переводов на сайте - они стихотворные в том числе. Как их "делить"? Или им по два тега сразу достанется под это дело? В единичных эквиритмических переводах на сайте совсем отсутствует рифма (т.е. так, чтобы видно, что она тут и не подразумевалась на самом деле), я таких почти не встречала...

Рифмованные, но не-эквиритмические - такое встречается чаще, да. Но может просто их тогда выделить в отдельную группу (если их авторы с этим согласятся :))?

Просто у меня пару раз спрашивали есть ли на сайте переводы, которые ложится в рифму. Было бы удобно дать ссылочку именно на такие переводы, а не на пачку литературных, стихотворных.
А несколько тегов к переводу лепится вообще без проблем, можно и по 2 пихать.

Так в ритм или в рифму? Или и в то и в другое? :)
Ок, я догадываюсь, о чём у тебя спрашивали - о переводах, которые можно петь по-русски под музыку иностранной песни. Конечно, желательно, чтобы они при этом были и в рифму, и в ритм к оригиналу.

Я даже догадываюсь, что немалая часть людей, которым выделение таких переводов в отдельной группе на сайте нужно - из весьма меркантильных соображений этим интересуются. Для исполнения на корпоративах, свадьбах и прочих массовых мероприятиях, проведением которых они деньги зарабатывают.

Тут есть одна "тонкость", субъективная очень... кому-то кажется, что перевод и в ритм, и в рифму с исходником, и петь его можно, а кому-то про тот же перевод и вовсе так не кажется...