forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Red One - Hala madrid y nada más (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4418)

nelleh 11.04.2015 18:15
Red One - Hala madrid y nada más
 
Historia que tú hiciste
Historia por hacer
Porque nadie resiste
Tus ganas de vencer

Ya salen las estrellas
Mi viejo Chamartín
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aquí

Llevo tu camiseta
Pegada al corazón
Los días que tú juegas
Son todo lo que soy

Ya corre la saeta
Ya ataca mi Madrid

Soy lucha soy belleza
El grito que aprendí

Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada más
Y nada más
¡Hala madrid!

http://www.youtube.com/watch?v=SFRB29ITQ9c

Незарегистрированный 30.04.2015 16:57

Historia que tú hiciste
Historia por hacer
Porque nadie resiste
Tus ganas de vencer

Ya salen las estrellas
Mi viejo Chamartín
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aquí

Llevo tu camiseta
Pegada al corazón
Los días que tú juegas
Son todo lo que soy

Ya corre la saeta
Ya ataca mi Madrid

Soy lucha soy belleza
El grito que aprendí

Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada más
Y nada más
¡Hala madrid!

История, которую ты совершил
История вершится (или История делается)
Потому что никто не сопротивляется
Твоему желанию победить

Уже вышли звезды
Мой старый Чамартин (стадион в Мадриде)
Из далека и с близкого расстояния
Ты ведешь сюда

Ношу твою футболку,
Слившуюся с сердцем
В те дни, которые ты играешь.
Они это все то, что я есть

Летит стрела
Уже атакует мой Мадрид

Я это борьба, я это красота.
Крик, что я понял

Мадрид Мадрид Мадрид
Скорей Мадрид!
И больше ничего
И больше ничего
Вперед Мадрид!

Незарегистрированный 06.05.2015 15:57
la Saeta с большой буквы - прозвище легенды клуба Альфредо Ди Стефано (Стрела).

Незарегистрированный 07.05.2015 19:26
Я не футболист и не болельщик, поэтому про стрелу не знал.

У меня вопрос про фразу
"Historia por hacer"
Как ее облагородить можно?

Simplemente_Maria 07.05.2015 20:58
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный (Сообщение 55107)
У меня вопрос про фразу
"Historia por hacer"
Как ее облагородить можно?
Здравствуйте!
Глаголы совершать и вершить здесь не совсем к месту, т.к. совершают ошибки или поступки, а вершат дела или правосудие, но не историю.

Historia por... - История, которую нужно...

Незарегистрированный 07.05.2015 20:58
Может, История, которую ты сотворишь

Simplemente_Maria 07.05.2015 21:15
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный (Сообщение 55109)
Может, История, которую ты сотворишь
Предлагаю глагол hacer перевести... создавать
И тогда получится...

Historia que tú hiciste
История, которую ты создал,
Historia por hacer
История, которую нужно создать.


Часовой пояс GMT +4, время: 18:36.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot