forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Немецкого языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=32)
-   -   Не понимаю предложение (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4958)

Anhedonia 05.09.2017 23:12

Не понимаю предложение
 
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения "Die schmerzende Physis in Kauf".
Спасибо!

Фыр 06.09.2017 00:40

Я только изучаю немецкий, но уже понимаю, что без контекста это предложение понять можно приблизительно.

Из какого абзаца его выцарапали?

Могу предположить, что, возможно, это значит что-то вроде:

Огорчающая действительность в смирении.
или Смирись с неудобствами ради будущего результата.

Фыр 10.09.2017 22:24

... Автор перевода — Unengel перевёл эту строчку как "и изнывающим телом".


Часовой пояс GMT +4, время: 19:04.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot