Le vent n'a pas décorné les Dieux - как перевести?
 

Всем большой привет! Снова обращаюсь с надеждой на помощь "знатоков клуба". Затык у меня на одной строчке вполне простой песенки. (Il. - Les Négresses vertes)
Итак, льёт как из ведра, это понятно. Но вот что с ветром? Я нашла выражение Un vent à (d)écorner les bœufs, явно аллюзия на него. Но там-то понятно: такой, мол, ветер, что ломает/отрывает рога у быков. А тут? Ветер не оторвал рога у богов? Бред какой-то. Сама песня обычная, без непонятных образов и сложностей, эта строка вряд ли должна выбиваться. Какие мысли у вас есть, а?
П. С. Слова проверила на ютуб-канале самой группы, так что ошибок или опечаток быть не должно.

Il vase à vache qui pisse
Le vent n'a pas décorné les Dieux
Il est là sous la pluie
Il ne sait où aller

Здравствуйте! Мультитран предлагает еще перевести слово "décorné " как "разогнать". Может "Ветер разгоняет Богов?" А вообще попробуйте еще спросить в hinative, там иногда быстро отвечают)

Спасибо, попробую

С богами тоже находится, хоть и мало.
"Aujourd'hui, il souffle sur l'Acropole un vent à décorner les dieux ! Heureusement car cela rend la température acceptable..."
http://globe-reporters.com/grece/car...enon-d-athenes
"Mozart avait toujours faim, Schubert mangeait rarement à la sienne... Ces dix portraits de grands compositeurs nous en disent beaucoup sur les hommes qu’ils étaient sans écorner les dieux qu’ils demeurent".
http://blog.radioclassique.fr/olivie...-compositeurs/
"Mille excuse d’avoir écorné les dieux vivants cités plus haut".
https://forum.camptocamp.org/t/nouve...gr20/165919/42
Напоминает "развенчивать" здесь.

Меня смущает отрицание. Ветер не развенчивает богов? Ветер не такой, чтобы срывать короны с богов? Как-то странно всё равно...
Может, тут что-нибудь вроде нашего "такой, что не дай бог"

В любом случае спасибо. Это интересная игра слов: ветер может и с быка сорвать рог, и с бога сбить корону... Додумались же

В песне говорится о пьянице, которого уволили с работы, да и начальник у него был сволочь, и жена ушла, и денег нет... В общем, жизнь скатилась на дно.
Я слушала песню в замедленном воспроизведении, но услышала только те слова, что написаны (про богов). Моя версия: автор одновременно использует устойчивое выражение про ветер и быков (давая понять, что ветер все-таки сильный), и намеренно искажает его, намекая, что даже этот ветер с богов рога не собьет (боги как были, так и остались козлами, жизнь-жестянка, пропади она пропадом, эх...)

Возможно, что-то в этом роде. Вот и попробуй сказать это по-русски... )) Ладно, выкручусь как-нибудь.
Всем гран мерси за помощь и идеи!

У меня возникли такие ассоциации.

"Это на него пописала корова,
А не ветер, гнущий в рог богов,
Мокнет от дождя он проливного
И не знает, обрести где кров."

Мне ближе версия Ольги, боги Месопотамии носили рогатые головные уборы, и чем внушительнее рога, тем влиятельнее бог
https://blogostelle.blog/2017/04/17/...ares-a-cornes/
Значит, без рогов и бог не бог.
В песне ветер рогов не снес, значит, боги остались в силе, и если им взбрендило послать на Землю хляби небесные, то пощады не жди.