forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)
-   -   (Записать на слух) Mario Pelchat - Chaque annee (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=2529)

Fleur-de-Lys 13.11.2011 19:49

(Записать на слух) Mario Pelchat - Chaque annee
 
Помогите записать текст на слух, ибо люблю эту песню очень-очень, а текста в сети нет. Я записала почти все, всего три непонятных места осталось.

Послушать песню - http://www.box.net/s/gtoti7r1unem9t9tfsad

Malgré la distance
Nos chemins de vies
Malgré toute la folie
Et chance d'aujourd'hui
Quelque chose nous ramène
Au point du départ comme ce soir
Je reviens
Chaque année
Chaque Noel

Le temps nous manque
Mais pas autant que d'aimer
Nos vies sont impatientes
Pour jamais y penser
Mais par chance il nous reste
Un coin d'enfance où aller
Où je vais
Chaque année
Chaque Noel

Retrouver les parfums
Qui font du bien
Qui redonnent le courage
Qui ont gardé tant de charme
Pour ceux que l'on rejoint
L'enfant qui revient
Prendre ces instants
Comme les meilleurs de valeurs

Voir dans les yeux
Les larmes d'une mère
Plus fortes qu'un aveu
Comme la plus belle des lumières
Qui nous force à croire
?
Qu'elle attend
Chaque année
Chaque Noel

Briser l'habitude
De la solitude
De vieilles colères
Et laisser faire
Ou voir plus qu'une soirée
Oublier
Nos incertitudes
Nos peurs ridicules
Profiter de l'instant
De l'importance
Du présent

Malgré les silences
Ce qu'on a mal dit
Malgré qu'on est menti
Par défense
Par ennuie
La chose est certaine
C'est le pouvoir
Pardonner
Et s'aimer
Chaque année
Chaque Noel

Nous aimer
Chaque année
Chaque Noel

atch-ramirez 13.11.2011 22:53

Quelque chose nous ramène
Au point du départ comme ce soir

Nos vies sont impatientes
Pour jamais y penser

Comme les meilleurs de valeurs

Malgré qu'on est menti

Ещё одну строку никак не понимаю...

Fleur-de-Lys 18.11.2011 17:11

atch-ramirez, спасибо большое!!!

Осталась одна строчка...

Алена Аргунова 21.12.2011 22:16

De ce bonheur de l'antienne

Мне кажется, как - то так...

Anna_Ly 15.01.2012 10:08

Цитата:

Сообщение от Fleur-de-Lys (Сообщение 29762)
Помогите записать текст на слух, ибо люблю эту песню очень-очень, а текста в сети нет.

После таких слов даже переводить как-то боязно )). Надеюсь, перевод не испортит впечатление.
http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat/chaque_annee


Часовой пояс GMT +4, время: 20:57.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot