Лицензирование переводов под Creative Commons
 

Здравствуйте,

Я занимаюсь научной работой по лингвистике и ваш сайт, как пристанище тысяч отличных переводов является очень аппетитным источником информации для обработки.

К сожалению, правовой статус информации не вполне определен. Понимаю, что администрация Lyrsense такого разрешения дать не может, т.к. в FAQ написано, что авторские права. С другой стороны, многие авторы наверняка не возражают против использования их творений (в благих целях, конечно же :) )

Я хотел бы предложить авторам переводов лицензировать свои произведения под свободной лицензией типа Creative Commons. Лицензии СС бывают очень разными - и позволяют автору выбрать, какие права он хочет дать читателям. Я считаю хорошим вариантом CC-BY-SA (можно распространять, видоизменять. нужно указывать авторство и ссылку на оригинал при распространении, нельзя менять лицензию. )

Первым делом хочу спросить - как на это смотрит администрация ресурса?

Если тут есть авторы переводов, которые не возражают против использования их произведений, не стесняйтесь отписываться. Или же наоборот - если вас это категорически не устраивает - тоже прошу написать об этом и , желательно, о предпосылках.

В этом плане мы полностью предоставляем возможность нашим авторам решать как они хотят, чтобы поступали с их переводами.

В принципе, мне нравится идея выбрать несколько типов лицензии и дать авторам возможность указать их самостоятельно.

Полностью поддерживаю! Буду очень признателен, если Вы добавите выбор лицензии при добавлении перевода и сделаете отображение выбранной лицензии на страничке перевода.

По идее, все уже добавленные переводы автоматически защищены копирайтом, т.е "все права защищены (с)". Поэтому в идеале вижу email-рассылку c предложением выбрать вариант лицензии для уже созданных переводов.