forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Португальского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=70)
-   -   Помощь в переводе (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5149)

Tori141 17.02.2019 22:18

Помощь в переводе
 
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом.:help: Есть одна песня на двух языках: итальянском и португальском. С итальянского я еще могу перевести, а вот португальского я совсем не знаю.:blush: И так как мне уже надоело ждать, когда кто-то, знающий сразу 2 языка, эту песню переведет, то я решила попросить у вас помощи. Пожалуйста, переведите эти строчки, буду очень благодарна:thank_you2:

Alma do fado, alma do fado, alma do fado, nenhuma tristeza


Se para tua boca eu fosse um pão, uma boa razão para ficar
E a sede uma fonte, uma cidade de mil chafariz
Se eu fosse um passo que ecoa em cada subida de Lisboa
Uma chuva na sua porta, a sombra que te escolta
Quem escreve destino, palavra de ouro
Cada fadiga é preciosa, não tem espinho sem rosa
No entanto, talvez pergunto o que você esconde no mundo
Sob a trama, tecer o seu xale preto


Ссылка на песню: https://it.lyrsense.com/translate/amalia


Часовой пояс GMT +4, время: 00:52.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot