forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=4)
-   -   ZAZ - La Melancolie (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3730)

k_o_s_t_i_n_a 19.10.2013 10:45

ZAZ - La Melancolie
 
Уважаемые знатоки французского, не дайте умереть в неизвестности. Эта милая, трогательная песня не отпускает и заставляет бессильно мяукать под музыку, так как нигде (!) нет текста на французском.
Перевод - роскошь, о которой я даже и не прошу.
Просто текст на ваш острый французский слух.

Лучи благодарности заранее.

Ссылка на песню: http://youtu.be/M7XIUAX_OCs

asymétrie 24.11.2013 16:46

ZAZ – La mélancolie


C’est comme une toute petite goutte de rosée dans le matin

Tragique compagne de toutes nos déroutes, le plaisir ami du chagrin

Toute souffrance que l’on trouve belle, fragile et délicieuse douleur

Juste une petit' étincelle – à l’intérieur

C’est comme une petite flamme qui embellirait tous nos drames

Une eau de vie pleine de larmes, une eau de feu dévoilant ses charmes

C’est comme un baiser volé qui nous revient d’un temps lointain

Parfum subtil du passé qui… nous retient

La mélancolie coule à l’infini dans nos yeux

On la trouve jolie, douce folie nous séduit peu à peu

La mélancolie coule à l’infini dans nos yeux

On la trouve jolie, douce folie nous séduit peu à peu

Comme un hymne à la vie.

C’est comme une toute petite goutte de rosée dans le matin

Fragile compagne de toutes nos déroutes, le plaisir ami du chagrin

C’est comme un baiser volé qui nous revient d’un temps lointain

Parfum subtil du passé qui nous retient

La mélancolie coule à l’infini dans nos yeux

On la trouve jolie, douce mélodie nous séduit peu à peu

Mélancolie coule à l’infini dans nos yeux

On la trouve jolie, douce mélodie nous séduit peu à peu

Comme un hymne à la vie.

asymétrie 24.11.2013 23:40

Краткое содержание песни:
"... и слёзы лить в печали идеальной..." – (с) "Гусарская баллада"

k_o_s_t_i_n_a 07.12.2013 15:51

Очень благодарю! Вот прямо хорошо.


Часовой пояс GMT +4, время: 09:11.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot