Шок, это по-нашему!:acute:
 

Случайно наткнулась на новый перевод песни Рамазотти "Un cuore con le ali" в альбоме за 1986 года, до боли знакомая мелодия! Это же недавний русский хит "Кто создал тебя такую...?" Кто бы мог подумать!!! :blush:Поражена до глубины души! Мелодика итальянских песен очень проникновенна...нашим композиторам видимо еще сочинять и сочинять! Может быть кто-то уже столкнулся с подобным на этом сайте?

Ага, и тоже случайно. Paola Turci "Io scrivo canto vivo per te" - это итальянский вариант песни Richard Marx "Right waiting for you".
Класс!!!

Сегодня принимала мп-3: http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok - Катюша на итальянском. Класс! :good: :music:

Ссылочки надо - немецкий и французский вариант
http://fr.lyrsense.com/rika_zarai/casatchok

А вообще русских песен много переделано. И Катюша, и подмосковные вечера, я не раз встречала. Я кстати Бесаме мучо Далиды переводила, это не сама песня Бесаме мучо, это на ту же мелодию, но текст другой совсем.

ой надо же,девочки,как интересно. а я ни разу не встречала. обязательно дома послушаю))))

А итальянскую партизанскую песенку Fiscia il vento, urla la bufera вы никогда не слышали?

Вот из той же серии: песня на английском на музыку "Дорогой длинною" - Those were the days.

Про эту песенку тут уже писали где-то: http://www.youtube.com/watch?v=pgG8MbiZ6p0 - quelli erano i giorni
Плюс еще есть в исполнении Далиды.

Ой, как интересно звучат русские песни на других языках, мне нравится :) :music:

Англ. вариант песни "Дорогой длинною" уже был, вот еще итальянский
http://it.lyrsense.com/gigliola_cinq...i_erano_giorni