forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Знакомство, общение (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=17)
-   -   Благодарности за перевод (и не только) (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=258)

nasty 26.02.2011 11:29

Блин, я вообще польщена теперь... Спасибо огромное!!!

фраушка 26.02.2011 18:49

спасибо!
 
Алексею Жижину просто огромное спасибище за перевод песни Unheilig " Winterland", прекрасно!

Olgaetoile 26.02.2011 19:47

Большое Спасибо Елене Орловой за перевод песен мюзикла "Шахеризада". Елена, благодаря вашим переводам сделала литературный почти-перевод (есть там порой вольности) песни L'amour c'est ca.
Merci beaucoup encore un fois!!!!
Если интересно моё творение лежит тут: http://stihi.ru/2011/02/26/7173

Наталина 26.02.2011 20:36

Спасибо DashaMarzo за переводы Fabri Fibra.
Сейчас его слушаю и приятно читать переводы)

Cloudlet 26.02.2011 20:59

Цитата:

Сообщение от LaRousse (Сообщение 18449)
Я забрела на страничку Анастасии, и нашла замечательный перевод песни Грегори, Je t'écris
Очень люблю эту песню, и перевод просто замечательный. Спасибо :)

Цитата:

Сообщение от Nata Le (Сообщение 18457)
Да, Настя умничка. Мне тоже очень понравился этот перевод Герегори! Спасибо!

Я текст и перевод "причесала" немного, чтобы строчки не съезжали. Надеюсь, так симпатишнее стало выглядеть, даже при небольшом разрешении экрана... :blush:

une cheval 26.02.2011 21:13

Огромное спасибо Nata Le за перевод Fragile Жюли Зенатти. Одна из замечательнейших песен одной из моих любимых исполнительниц, так здорово видеть её на русском! Я сама давно вынашиваю идею литературных переводов Жюли, и нет, вовсе не потому, что я пою (а я даже и близко с этим делом не стою)... просто люблю поэзию. Но руки пока никак не доходят, и смысл некоторых песен, которых хотелось бы так перевести, все ещё не могу до конца понять. Но да я, кажется, заговорилась.
Наталья, спасибо ещё раз :)

DashaMarzo 26.02.2011 21:21

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 18472)
Спасибо DashaMarzo за переводы Fabri Fibra.
Сейчас его слушаю и приятно читать переводы)

ой, Наталь:mosking: от тебя вообще неожиданно:mosking: твоим словам поверю, спасибо, что почитала, надеюсь у меня там не такой уж и ужас:acute:

nasty 26.02.2011 21:50

Цитата:

Сообщение от Cloudlet (Сообщение 18478)
Я текст и перевод "причесала" немного, чтобы строчки не съезжали. Надеюсь, так симпатишнее стало выглядеть, даже при небольшом разрешении экрана... :blush:

Спасибо огромное, действительно, так гораздо удобнее!

Незарегистрированный 27.02.2011 00:03

ya blagodoru cto etot sayt est spasibo vam s uvajenimyem OSVALDO LAPORT

Julia L 27.02.2011 01:16

Благодарность nasty за переводы песен Gregory Lemarchal "Je t'ecris" и Bruno Pelletier "J'me voyais plus". За возможность петь эти песни на русском. Вот бы ещё S.O.S. de un terrien бы вас вдохновила..... :)))


Часовой пояс GMT +4, время: 08:32.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot