Уважаемый "незарегистрированный гость", отреагировавший на перевод Бориса Вайханского "Les feuilles mortes"!
Борис Вайханский вряд ли сюда заходит, но я знаю, что могу передать ему ваше мнение через фейсбук: там у меня в друзьях Галина Вайханская.
Зашла к ней - и обнаружилось, что 10 ноября 2019 они отмечают 40 лет со дня свадьбы.
Думаю, перешлю им ваше эмоциональное и трогательное послание - они будут рады!
Спасибо!

Спасибо большое за фундаментальный перевод https://de.lyrsense.com/rammstein/deutschland_R#v2 (песня "Германия" в исполнении группы "Раммштайн", вариант перевода 2, с примечаниями. Это действительно самый лучший перевод, который я встречал на сайте! Автору перевода желаю вдохновения и новых творческих успехов, это просто шедевр! С уважением, Леонид.

Белочке спасибо за перевод L'amour fou )))

Спасибо огромное Ольге1983 (Olga1983) за перевод Strangers in the night! Великолепный, самый лучший перевод! Молодчина!

Для Alex1, переводчика песен Dorothee
 

Хотел бы поблагодарить автора Alex1 за перевод песен Dorothee. Сам некоторое время назад случайно нашел эту певицу и с удовольствием слушаю и иногда перевожу для себя. Никак не ожидал, что есть человек, который перевел практически всё её творчество:shok:, ведь она неизвестна ни у нас, ни где либо еще кроме Франции. При этом переводы очень точные, с пояснениями, которые даже непонятно где автор сумел найти (например про тональность фа бекар в песне Le Grand Gerard). В общем, спасибо Alex1 за вашу работу!:good: Надеюсь, он зайдет сюда и сможет увидеть мою благодарность.:)

Ира, здравствуйте. Моё имя Юрий. Большое спасибо Вам, за то,что вызвались помочь мне.
Я заходил на страницу Бориса и оставил там своё письмо. Это было в тот же день, когда мы с Вами пообщались на форуме. Правда, тогда у меня барахлил интернет. Хотел поблагодарить Вас раньше, но не получилось. Хочу прислать Вам музыкально-хореографическую подборку на эту песню в том же ключе, что и перевод. Надеюсь Вы оцените должным образом:
youtube.com/watch?v=HcWyA0jHGnU&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0-m5fL_gDOEbBsjDacbpCrvreb7CKoatdTr6yA1C06TFUC7J7Am3 TcldY
youtube.com/watch?v=HBcr9dhkIKY&feature=youtu.be&fbclid=IwAR3m aM4XEcaHTxrb7WMxKviCN_G6B9VWgBxzWl5AZXHX62PSfx-lgPvk9iI
youtube.com/watch?v=vKaH0z2y7Iw&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1G 2WwFUyX7kS9JE1Qd1EoYc2hddIkTd8E4wi6YaWTxWsd-TltUTiYCSMk
youtube.com/watch?v=O9llb1wPobU&feature=youtu.be&fbclid=IwAR3A SEa6_OTP7jSeW9UROWLuwVA_bRgEhC2u3q87YgDlAPKLqk86Vt 3CQ6k

Юрий, спасибо за ссылки! Всё послушала-посмотрела, очень здорово!

Здесь не место для переписки, так что, если что, пишите мне через "контакты" на сайте olehova.com или olehova.ru. (Быстро не отвечаю, потому что потоком идет спам, к сожалению, и приходится его специально время от времени фильтровать...)

Последнее сообщение девятилетней давности... Как жаль. Is there anybode out there? Нашла ресурс совершенно случайно. Спасибо огромное за музыку. Насчёт переводов - не всегда согласна. Ну и Пинк Флойд вообще не всегда хорошо переводить. Они для носителей языка. А так - спасибо ещё раз.

Блин, всё смешалось в доме)) Форум жив, только щас пролистнулось, сорян, интернет говённый.

Из обратной связи к переводу Abney Park — Steampunk revolution.