помощь с переводом
Добрый всем день! Помогите, пожалуйста, перевести песню. Есть сомнения...
https://www.youtube.com/watch?v=VpkU...&start_radio=1 |
Цитата:
Просто посмотреть всю песню — на модерации все такие, как подойдёт очередь, обязательно посмотрят. |
Спасибо за поддержку,Ольга
|
Автор перевода резонно озадачена качеством перевода. Перевод сделан на русском языке, но звучит не вполне по-русски. Не пытайтесь переводить дословно, это лишает перевод жизни. Доверьтесь своим чувствам, постарайтесь думать как автор текста и попытайтесь понять что он хотел сказать. Тут нужны человеческие чувства и человеческий интеллект. Ни одна машина вам не поможет. И модератор не сделает всю работу за вас.
Уверена — у вас все получится. Two different worlds, somehow Found a way to come together Moving so close until now When we find ourselves alone So it's one more lonely night I tried to feel like It was over Две разных жизни отчего-то Нашили способ сойтись вместе. И они двигались очень близко, Пока мы не оказались одинокими. Так что это еще одна ночь одиноких. А я пыталась/лся понять Почему все кончилось. |
Часовой пояс GMT +4, время: 13:28. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot