(ПЕРЕВЕДЕНО!) Gary Barlow - Lie to Me
 

Gary Barlow - Lie to Me

Песня:
http://www.youtube.com/watch?v=yURV-...eature=related



So this is the last time we will be standing wall to wall,

We were right to surrender,

Soon we can walk through different doors,

With a million reasons just to be apart,

til the morning comes and before the loneliness starts will you just,

Lie to me,

Whisper the words that you dont mean,

Share with me the love that youll never feel,

Baby lie to me,

Show me the way well never be,

And the tenderness that Ill never see,

Baby lie to me,

I know what youre thinking but I dont believe we could go on,

I know the feeling,

The feeling inside when love has gone,

Now the times upon us only pain can win,

Baby one last time before the loneliness begins will you just,

Lie to me,

Whisper the words that you dont mean,

Share with me the love that youll never feel,

Baby lie to me,

Show me the way well never be,

And the tenderness that Ill never see,

Baby lie to me

Имеются вопросы, недочеты, я так думаю. Может, кто подкорректирует. Но в общем, смысл вроде сохранен.

Это последний раз, мы выдержим стену на стену,
Мы были правы, сдавшись,
Скоро мы пройдем через разные двери,
Имея миллион причин, быть обособленно друг от друга.
Сезам, утро наступает и одиночество настигает, можешь ли ты
Обмануть меня?
Шепчи слова, которые не имеют значения,
Делись со мной любовью, которую ты никогда не почувствуешь,
Детка, обманывай меня.
Покажи мне путь, которого никогда не будет,
И нежность, которую я никогда не увижу
Детка, лги мне.
Я знаю, что ты думаешь, но я не верю, что мы смогли бы продолжать,
Я знаю чувство,
Чувство, которое внутри, когда любовь уходит.
Сейчас такие времена, когда в нас может выиграть только боль.
Детка, один последний раз перед тем, как одиночество настигнет, можешь ли ты
Солгать мне?
Шепчи слова, которые не имеют значения,
Делись со мной любовью, которую ты никогда не почувствуешь,
Детка, обманывай меня,
Покажи мне путь, которого никогда не будет,
И нежность, которую я никогда не увижу,
Детка, лги мне.

спасибо за перевод
Только я немного огорчена, я думала, что песня грустная, но ненастолько
Она очень напоминает мое недавнее прошлое :cray:

Пожалуйста. Не грустите, все проходит. Время, как ни крути, бывает хорошим лекарем.

Насчет "одиночество будет только тобой". По-моему, здесь немного иначе строки разбиты:

til the morning comes and before the loneliness starts will you just,

Lie to me,

Просто из-за неправильной расстановки знаков препинания сразу непонятно, но я бы перевел:

Прежде чем настанет утро и нас настигнет одиночество (дословно: одиночество начнется). Можешь ли ты просто...

Солгать мне...

Лучше бы, конечно, просто "солжешь мне?", но тогда не получится разбивка как в оригинале, т.е., на мой взгляд, "will you just" - это часть вопроса-просьбы, продолжением которой является начало припева. Получается: "Will you just lie to me?". Вот как-то так))

Vlad.i.miR, а я порылась в поисках текста, везде стоит запятая как здесь (в принципе, не удивительно, текст явно взят на просторах интернета)). Думаю, чего-то не то...) Спасибо, я согласна, так и смысл появляется))

...
 

Последний раз мы стоим друг перед другом
Мы должны были сдаться
Скоро мы разойдемся в разные стороны
С миллионом причин для этого
Прежде чем настанет утро и придет одиночество
Можешь ли ты солгать мне
Прошепчи слова которые ты не чувствуешь
Раздели со мной любовь которой нет
Детка лги мне
Покажи мне то, чего не будет никогда
Нежность, которую я никогда не увижу
Детка лги мне
Знаю что ты чувствуешь, я не верю, что мы можем продолжить
Я знаю это чувство
Чувство, когда уходит любовь
Сейчас только боль может победить
Детка последний раз, перед тем как придет одиночество
Можешь ли ты солгать мне
Прошепчи слова которые ты не чувствуешь
Раздели со мной любовь которой нет
Детка лги мне
Покажи мне то, чего не будет никогда
Нежность, которую я никогда не увижу

извиняюсь, забыла расставить запятые((

Snurs спасибо большое за прекрасные переводы
Мне показалось, эти лучше, что были ранее )
Если дадут шанс выложить оба, то выложу и ваш вариант
Я хочу предложить вам перевести песни этого исполнителя и пополнить коллекцию на сайте
Как на это смотрите? ТЕксты и нужную информацию предоставлю

пожалуйста)
спасибо!
выкладывайте))