Напомнило диалог из Фицджеральда ("Tender is the night"):
— Going home?
— Home? I have no home. I am going to a war.
— What war?
— What war? Any war. I haven’t seen a paper lately but I suppose there’s a war – there always is.

В переводе Евгении Калашниковой:
- Собрались на родину?
- На родину? У меня нет родины. Я собрался на войну.
- На какую войну?
- На какую-нибудь. Я давно не читал газет, но где-то же наверняка идет война – не бывает, чтобы нигде не шла.

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД ПЕСНИ РАММШТАЙН ''СТАРИК''.ЧИТАЮ ПЕРЕВОД,А СЛЕЗА ТАК И КАТИТСЯ!

песни
 

Было приятно прочитать перевод песен, долго этого ждал... Титаник, и другие. не все английские слова понимал, да и на любых других языках тоже интересно послушать, особенно когда перевод уже известен.

супер
 

оооооооооооооооо просто супер еще переведи песню The Chain Gang of 1974 - Sleepwalking и Favored Nations – The Set Up

Незарегистрированному гостю от 30 декабря 2021 года
 

Благодарю Вас за теплые слова.
Любви, Здоровья, Света и Благоразумия!

voage voage
 

Cпасибо! Merci beaucoup!!! По-настоящему хороший перевод -- адекватный!

Хочу сказать спасибо за перевод песен Aerosmith с альбома Get a Grip Александре. В ее профиле красивая фотография. Внезапно обнаружил.
Только там не все песни есть, но все основные хиты она перевела - молодец! Видимо те песни перевела, какие ей самой нравятся!

От Ады в обратную связь пришло к Biagio Antonacci — Vivimi: "Blagodarü vas za 4UDNUJ perevod, bravo" и к Donatello — Ti voglio: "Samij lu4shij perevod, Umni4ka. Bravo".

Ада, если вы нас читаете, лучше сразу на форум. Сообщения, отправленные в обратную связь, видят только модераторы.

Олег Бекетов, спасибо за потрясающий перевод "gold rush"

У некоторых исполнителей переведено всего 1-2 песни, хотя их дискографии исчисляются альбомами. Вопрос к модераторам этого сайта: неужели вам сложно перевести и добавить все песни?? Зачем создавать персональную страничку для исполнителя, если там всего несколько переводов? За что вам платят вообще?