Los hermanos (Bïa Krieger)
 

Уважаемые знатоки!
Прошу вас дать свои замечания и уточнения к моему переводу, который был недавно отклонен:

Bïa Krieger - Los hermanos

Yo tengo tantos hermanos Que no los puedo contar En el valle, la montaña En la pampa y en el mar Cada cual con sus trabajos Con sus sueños cada cual Con la esperanza delante Con los recuerdos detrás Yo tengo tantos hermanos Que no los puedo contar Gente de mano caliente Por eso de la amistad Con un lloro pa' llorarlo Con un rezo pa' rezar Con un horizonte abierto Que siempre está más allá Y esa fuerza pa' buscarlo Con tesón y voluntad Cuando parece más cerca Es cuando se aleja más Yo tengo tantos hermanos Que no los puedo contar Y así seguimos andando Curtidos de soledad Nos perdemos por el mundo Nos volvemos a encontrar Y así nos reconocemos Por el lejano mirar Y esas coplas que mordemos Semillas de inmensidad Y así seguimos andando Curtidos de soledad Y en nosotros, nuestros muertos Pa' que nadie quede atrás Yo tengo tantos hermanos Que no los puedo contar Y una hermana muy hermosa Que se llama Libertad

У меня столько братьев, Что мне их и не счесть. На долинах, в горах, В пампасах и на морях. Каждый из них при своем деле, * При своих собственных мечтах, Надежде на предстоящее, * Воспоминаниями.* У меня столько братьев, Что мне их и не счесть. Люди, раскрывающие горячие объятия* В знак дружбы, Откликающиеся скорбью на скорбь, Молитвой на молитву. С широким кругозором, * Что совсем не имеет пределов, И той силой, что нужна, чтоб достичь их. С упорством и волей, Когда кажется, что он вот уже рядом, * В то время как он отодвигается все дальше.* У меня столько братьев, Что мне их и не счесть. И мы продолжаем идти, Стойко перенося одиночество.* Мы блуждаем по свету, * Мы встречаемся вновь. И мы узнаем друг друга Издали по взгляду И тем стихам, в которых мы черпаем * Зерна необъятности. И мы продолжаем идти, Стойко перенося одиночество. И в себе мы несем наших умерших, Чтоб никто не остался забытым. У меня столько братьев, Что мне их и не счесть. И прекрасная сестра, Что зовется Cвободой.

Заранее благодарен,
Александр

Мне здесь кажется нерусским выражение "на долинах", обычно говорят "в долине", а не "на долине".

Потеряно противопоставление оригинала: "... — delante, ... — detrás"

"Gente de mano caliente" я бы проверила, точно ли про объятия, хотя бы потому, что "mano" — кисть руки, а обнимаются не кистями.

Ускользает смысл куплета
"С широким кругозором,
Что совсем не имеет пределов,
И той силой, что нужна, чтоб достичь их..."
Достичь их, т.е. пределы? Чтобы буквально уткнуться в предел и сказать "ну всё, дальше никак"?
Так себе цель, честно говоря. Обычно наоборот стремятся, чтоб предела не было или он был как можно дальше, чтоб возможности были безграничны.
В оригинале
"Con un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza pa' buscarlo"
Силы, чтоб искать / тянуться к горизонту, который всегда где-то там. Недостижимая мечта.
Не то же самое, что желание "уткнуться в предел", чтоб уже наконец всё.

"Когда кажется, что он вот уже рядом,
В то время как он отодвигается все дальше"
Опять же про некий предел?
Смысл ведь меняется. Получается "Вот-вот уже, кажется, сдохнешь, ан нет, опять не сегодня".

"Curtidos" можно попробовать ближе к авторскому образу.

"El lejano mirar", думаю, определение "lejano" характеризует определяемое "mirar". По взгляду отстранённому, по взгляду человека, погруженного в свои мысли.

"Mordemos" тоже можно попробовать ближе к авторскому образу.
Тут, мне кажется, не "в чём?" (в "coplas") мы "черпаем что?" ("semillas"), а "esas coplas" и есть "semillas de inmensidad".