forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Немецких песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=31)
-   -   Стонеман`2016 (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4968)

вован1 28.09.2017 22:37

Стонеман`2016
 
Альбом Steine. https://de.lyrsense.com/stoneman Ну нигде в мировом инете нету текста. На слух лично мне довольно сложно понять. Единственное что нарыл, это вот: https://vk.com/topic-36851003_34768204

Послушайте кто чем может)

Woland 06.11.2017 23:38

Здравствуйте. Альбом есть и тексты тоже. Кину в заявки тексты. Когда модераторы добавят - появятся здесь.

Unengel 07.11.2017 17:45

Пока что вот, Gott weint. Все остальные тексты будут в течение неопределенного времени.
Если кто-нибудь хочет подсобить, то есть видео анбоксинга альбома, где парень показывает буклет. Качество так себе, поэтому надо немецкий знать.

вован1 09.12.2017 15:26

Оо, спасибо камрады за отклик!

вован1 14.12.2017 21:20

Цитата:

Сообщение от Unengel (Сообщение 63564)
видео анбоксинга альбома, где парень показывает буклет

да не, приемлемое качество, я и не такие мелкие буквы разбирал) В общем не знаю когда модеры примут, я послал уже. Но добавляю ещё сюда тексты с фотами. Или фоты с текстами)

вован1 14.12.2017 22:20

`04 Steine
 
Вложений: 1
`04
Steine

за каждое слово отвечаю.

Первый куплет:
ich wurde sterblich geboren
wollte unsterblich sein
ich war aus fleisch und gefühlen
aber nun bin ich stein

ich war unendlich verloren
war ohne platz in der welt
war nur ein mensch unter vielen
auf mich alleine gestellt

Припев:
aber ein haus hat viele steine
ein stein alleine ist noch kein haus
darum sind wir auch nie alleine
wir sind wie steine in einem haus

(wir) sind nicht alleine, (wir) sind nicht alleine
(wir) sind wie die steine in einem haus
(einen) stein ganz alleine (denn) kann man wohl tragen
(doch) keiner trägt
(ein) ganzes haus (ein) ganzes haus.

Второй куплет:
nun bin ich nicht mehr in eile
ertrage feuer und wind
ich weiss wohin ich gehöre
wer meine freunde sind

die alten wunden verheilen (?)
nun kann mir nichts mehr gesch (?)
es kann uns niemand zerstören
wenn wir zusammen stehen

Припев.

Концовка.
stein ganz alleine , kann man wohl tragen
keiner trägt
ganzes haus

sind nicht alleine, sind nicht alleine
sind wie die steine in einem haus
stein ganz alleine , kann man wohl tragen
keiner trägt
ganzes haus , ganzes haus.

вован1 15.12.2017 12:22

`06 ich_hass_mich_nicht_genug_um_dich_zu_lieben
 
Вложений: 1
`06
ich_hass_mich_nicht_genug_um_dich_zu_lieben

Первый куплет:
Du sagst mir spring, ich springe!
Du sagst mir sing, ich singe!
Du sagst mir bring, ich bringe
Dir ganz egal was du verlangst

Du sagst mir lauf, ich laufe
Du sagst mir kauf, ich kaufe
Dir einen grossen Spiegel
Vor dem du ganz alleine tanzt

Припев:
Ich hasse mich genug
um dir zu sagen
Wie shön du bist
Ich sag es jedes mal
Ich hasse mich dafür doch deine Shönheit,
Sie lässt mir leider keine andere Wahl

Aber ich hass mich nicht genug,
Um dich zu lieben
Soviel Stolz ist mir am ende noch geblieben
Ich würde alles tun, um heut bei dir zu liegen
Aber ich hass mich nicht genug
Um dich zu lieben

Второй куплет:
Du sagst mir sitz, ich sitze
Du sagst mir spritz, ich spritze
Du sagst mir ritz, ich ritze
Mir deinen Namen
In die Brust

Du sagst mir fick, ich ficke
Du sagst mir blick, ich bliсke
Dir tief in deine Augen
Und hasse mich
Für jeden Kuss

Припев.
(точно повторяется, хотя в буклете другое четверостишье,
вот такое:)

(ich hasse mich genug um dir zu sagen)
(wie shön du bist)
(ich weiss, du willst es hören)
(ich hasse mich genug, um dir zu dienen)
(genug um dir auf ewig zu gehören)


Концовка:
Du sagst mir geh, ich gehe
Du sagst mir dreh, ich drehe
Mich um und komm zur dir zurück.

вот эта песня мне уже нравится, хотя я и не перевёл по причине пока что плохого знания языка. но чувствую тут что-то про бешеную любовь, поправьте меня если не так)
я не заметил в их тексте одинарного символа двойного ss, видимо они решили не печатать его в пику новомодным веяниям.


Перевод.
Я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя

Ты говоришь мне прыгай, я прыгаю!
Ты говоришь мне спой, я пою!
Ты говоришь мне принеси, я принесу тебе,
совсем неважно что ты просишь

Ты говоришь мне беги, я бегу
Ты говоришь мне купить, я куплю
Тебе большое зеркало
Перед собой совсем одна станцуешь

Я ненавижу себя достаточно,
чтобы сказать тебе
Как красива ты
Я говорю это каждый раз
Я ненавижу себя за это, но твоя красота, к сожалению,
не оставляет мне выбора

Но я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя
Столько моей гордости ещё осталось
Я сделаю все, чтобы сегодня лежать с тобой
Но я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя

Ты говоришь мне место — я сижу
Ты говоришь мне впрыснуть, я колюсь
Ты говоришь мне нацарапать, я царапаю
Себе твое имя
На груди

Ты скажешь мне трахать, я трахаю
Ты говоришь мне смотреть, я смотрю
Тебе глубоко в твои глаза
И ненавижу себя
За каждый поцелуй

(Я ненавижу себя достаточно, чтобы сказать тебе)
(Как хороша ты)
(Я знаю, что ты хочешь слышать)
(Я ненавижу себя достаточно, чтобы служить тебе)
(Достаточно для того, чтобы принадлежать тебе вечно)

Ты говоришь мне уходи, я уйду
Ты говоришь мне вернуться, я повернусь
И пойду к тебе обратно.

Unengel 15.12.2017 13:21

Steine на сайте.

вован1, у меня к вам просьба: когда присылаете текст, не нужно указывать припевы, куплеты, повторения и.т.д., на сайте он публикуется без пометок.

Цитата:

Сообщение от вован1 (Сообщение 63729)
но чувствую тут что-то про бешеную любовь, поправьте меня если не так).

да, вроде того) терзается из-за того, что слишком гордый, и не может принизиться ради нее. вернее, принижается, но не чувствует любви или радости

вован1 15.12.2017 20:35

Unengel , о, класс.

вроде начинаю разбираться здесь) ага, значит присылать текст без пометок - это в de.lyrsense.com/addSong ? понятно. Но сюда-то на форум можно, поскольку обсуждение? А если пару слов неразборчиво, так (?) вопросами и отмечать, ничё?

Unengel 15.12.2017 21:40

Да, здесь на форуме оставляйте пометки, но при размещении на сайте их стоит убрать (я имею в виду надписи "первый куплет", "припев", "концовка"). И еще, начало каждой строчки лучше писать с большой буквы. Да, если совсем непонятно, ставьте вопросительные знаки.


Часовой пояс GMT +4, время: 05:03.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot