forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Payasitas Nifu Nifa - Alibombo (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5014)

yura_graph 14.02.2018 16:30

(Переведено) Payasitas Nifu Nifa - Alibombo
 
Друзья! Коллеги! Форум!

Оснащаю детские утренники веселыми песнями.
Но, с некоторых пор, без перевода на русский язык
песню мне ставить запретили. Может кто-нить знакомый с детской разновидностью испанского языка
напишет, о чем они поют?

https://youtu.be/sS0sfH7yBbU?list=RDXc_yZj0Ctsk
"Alibombo" Las Payasitas Nifu Nifa Vídeo Oficial, 1994 Rodven Récords Caracas, Venezuela.

Лада 14.02.2018 18:44

Али ты бомба?
 
Прилетела откуда-то, то ли от китайцев, то ли с Африки, то ли... - фик знает откуда, вот эта хрень - алибомба. И парит себе в небе. И никак они не могут сойтись во мнении, как оно вообще выглядит и из чего оно. Каждый свое видит. Не мышонка, не лягушка, а неведома зверушка. Ну вот и тут так. Кто-то предположил, что это нло, иноземная фигня, но и они не правы. Потому что, и ежу видно и понятно - ну алибомба же, чего гадать!

yura_graph 14.02.2018 19:04

Лада!
Спасибо большое, а то у нас с медведеотдавленными ушами АЛИБОМБА услышали,
меня чуть за Можай не загнали. Про бомбу поют...
Ваше мнение решило судьбу целого шоу! Сейчас причешу текст, а то местный
переводчик сошел с ума:)

Лада 14.02.2018 21:51

Да не за что.

Не обратила внимание сразу, где тема размещена.
Вам полноценный перевод нужен был?
Я привыкла, что вы сами сочиняете.

yura_graph 14.02.2018 22:46

Лада! Еще раз спасибо! За добрые слова тоже спасибо, польщен!
Был как раз тот случай, когда чтобы я к музыке не сочинил,
из-за слова "Алибомбо" комиссия привязывалась к тексту.
И чтобы я в текст им не начитывал, никто без вашего
доброго, ласкового и теплого слова мне бы не поверил.
А эквиритмический перевод с ссылкой на вашу лит.
основу, сейчас в "Графоманство" выложу.

https://forum.lyrsense.com/showpost....2&postcount=92

Вряд ли этот взросло-детский ансамбль
еще кто-то слушает. Хотя возможны варианты, полезные для сайта.

Лада 14.02.2018 23:32

Я вам в личку кинула подстрочник, чтоб хоть что-то конкретное, а не в общих словах.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:51.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot