Кстати, думаю, что мужчине бы этот перевод дался легко :)

Анна :) Спасибо Вам огромнейшее ) вы не представляете даже что сделали для меня ) так долго я хотел узнать о чём эта песня, и как мучительно это было, не знать смысл)
А Теперь я только начал изучать французский но моих знаний было недостаточно для перевода) Спасибо Спасибо Вам!

Пожалуйста! Была рада помочь!
Вы спрашиваете, как сделать, чтобы песня появилась на сайте, - для этого мне надо оправить её на модерацию, но давайте немного подождём, у меня есть вопросы по первому куплету, может быть, кто-то что-то посоветует)

оК! Спасибо вам что помогаете :)

Вникать сейчас нет времени/возможности, к сожалению, но по первому куплету вот что бросилось в глаза: после слова grains логичнее смотрелся бы глагол peler.

Спасибо, Елена, мне так хотелось исправить, но я послушала песню, всё-таки, там j'épelle :(
Именно вторая и третья строки первого куплета меня и смущают, помогайте :)

Не знаю, с épeler смысла я не нахожу...

Да, согласна, Елена, надо брать вариант "Je pèle" :yes3:
Compte les grains que je pèle, un à un de mes mains
"я считаю зёрнышко за зёрнышком, что я отделяю от плевел"

Помогите что бы певица AUDE и песенка поскорее появились на сайте http://fr.lyrsense.com пожалуйста

Так, вроде, выше хотели отправить перевод на модерацию???