Je t'aime Nelly удивляется:)
 

Зашла сегодня на один сайт и очень удивилась, прочитав тамошний перевод припева Je t'aimе'а:
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...
А у нас:
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшая, как солдат
Как звезда кино
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как человек, которым я не являюсь...
Ты видишь, я люблю тебя так
Я всё-таки думаю, что у нас правильно, отталкиваясь от фразы Comme un homme que je ne suis pas, хотя не уверена...:)

Нелли, а правила французского языка тут причем? :)
Давай будем удивляться в другой теме:)

Не, по-любому у нас более логично :) Хотя... логика и французский... хммм... кажется, они пока на "вы" :)

конечно у нас правильно. и все логично.
я люблю тебя,как сумасшедшая. всем известны,что любовь делает нас немножко безумными. а вот любить сумасшедшего было бы по меньшей мере странно :)

ну, надо заметить сумасшедшей там и не пахнет.

Comme un fou comme un soldat - Как сумасшедший, как солдат.. не смотря на то, что поёт женщина. donc je pense que c'est une expression très forte.

женщина не только поет,но и сама написала эту песню. зачем тогда ей петь от мужского лица?

Может, силу и мощь своей любви показывает? Что она несгибаема?

Я, кстати, для интересна глянула переводы англичан. Некоторые переводят первую часть:
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшая, как солдат
Как звезда кино
(слово like для перевода comme используется)

А вторую соловом as, т.е. получается что-то вроде
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь

А в большинстве переводов только like.

un fou и une folle - она ничего не перепутала, она поёт как сумасшедший, не в плане без ума от тебя, а как сумасшедший больной, как солдат с войны... как звезда кино (пола нет)... то есть это разные роли (разные персонажи), и у каждого из них есть то сильное чувство, это просто выражение сильных чувств, подчеркнуть экспрессию.

LiMarie, а homme в этом случае лучше перевести как "мужчина" или как "человек"?

Я полагаю Как мужчина, которым я не являюсь..
Это тоже как роль, как любит мужчина женщину... самоотверженно :yes3:
Ты видишь, я люблю тебя вот так.