 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 24.09.2014 17:47 | ||
| NikeSXT |
Несколько не в тему, вспомнилось... Насколько всё же простые люди смекалисты и бойки на язык! 1986 год, мы, студенты Харьковского Института Радио-Электроники (сокращённо, извините, ХИРЭ) оказались в совхозе Шебелинском "на картошке". Расселили нас в двух бараках недалеко от местного клуба. Соответственно рядом было что-то типа завалинки, где совхозные бабульки, при появлении нас в секторе обзора, всячески перемывали нам косточки. Картошку мы конечно не копали, а в основном собирали черешню и помидоры. Но как-то раз аврально были переброшены на дёргание хрена... Проходим мимо завалинки к машинам и слышим: "Во, смотри, смотри, Петровна, ХИРовых студентов послали на хреновую работу!" ЗАЧОТ, АФФТАР ЖЖОТ!!! |
|
| 24.09.2014 16:36 | ||
| atch-ramirez |
Цитата:
 Согласно Роскомнадзору есть всего четыре метерных слова.Кстати, замена одной или нескольких букв на звездочки или точки от ответственности не избавляет. Зато допустимо использовать формулировку «слово на букву "х"».  А я-то, когда читал последнюю книгу Пелевина, думал, что он так стебется над этим дурацким законом, ан нет, оказалось, что это сам закон такой... стебный. |
|
| 24.09.2014 12:22 | ||
| NikeSXT |
Занекропостю. - "Товарищ майор, ну что это - утром копай траншею, вечером закапывай обратно... Работаешь, работаешь - а кому это нужно?" - "Рядовой, мне не нужно, чтоб вы работали, мне нужно, чтоб вы зае*ались!" Это как по другому скажешь, не искажая вложенный смысл? Лично я мат считаю неотемлемой частью русского языка. Что поделать - так исторически сложилось. Употреблять или не употреблять - для меня вопрос не стоит. Употреблять. Как, при какой ситуации и аудитории - это уже совсем другая песня. Материться можно чертовски красиво и к месту Чем мат как русское явление отличается от других вульгаризмов (=обсценной лексики) других языков? Степенью запретности и грубости. В других языках это более обыденное явление, соответственно, слабее эмоциональная окраска. Я бы сказал: "Степенью запретности и как следствие - грубости." Убрать причину - исчезнет и следствие. То, что мы запикиваем, заблариваем, заштриховываем и замазываем те или иные слова - это и создаёт мат. Вместо "Мы ставим звёздочки потому, что это слово матерное." следует говорить "Это слово матерное потому, что мы ставим звёздочки." Слово "хер" - мат. Уже давно. Мало кто знает, что в дореформенной азбуке оно всего лишь означало букву "х". Да, оно обозначало и соответствующий орган, и мы стыдливо начали его замазывать... В результате ещё одно матерное слово из трёх букв. В иврите слово "зайн" обозначает букву алфавита "з" и мужской половой орган (ещё со времён Авраама). Слово "кус" - женский половой орган. Любой ребёнок знает и употребляет оба слова без риска быть отлупленым родителями. Мало того, про красивую девочку из своего класса любой школьник скажет "Вау, ейзе кусит!" - "Ух-ты, какая кто?" - да-да, именно то, о чём вы подумали. И она ему по морде не залепит, а наоборот: если культурная, то и спасибо скажет. Любой школьник совершенно свободно может сказать "Аль а-зайн шели", что по эмоциональной окраске в точности означает "Мне похеру". И всё нормально, ни один родитель за него не покраснеет, а проходящую мимо бабушку кондратий не хватит. Вот, собственно, чем хотелось поделиться. |
|
| 04.09.2011 23:44 | ||
| Thomas |
Цитата:
|
|
| 04.09.2011 15:13 | ||
| Aneksunamun |
Цитата:
 Русский язык достаточно разнообразен, чтобы заменить мат на что-нибудь более приемлемое. Хотя "мудака" я бы не употребляла. Впрочем, как кому нравится. Это слово действительно не из худших.
|
|
| 09.08.2011 13:55 | ||
| Irina O. |
Ответ на предыдущий вопрос Thomas, да и, получается, на ваш же собственный исходный ("зачем это надо" - о замене на звездочки). Понимание того, что русский мат грубее иностранных грубых слов очень помогает в переводах его избегать и помогает не комплексовать, когда избежать не удалось и приходится прибегать к звездочкам. Я не ребенок, но меня такие слова без звездочек чаще всего коробят. Сравнение с одеждой мне кажется удачным, но, если кому-то оно таким не кажется, я бы заменила на сравнение с фиговым листком. |
|
| 09.08.2011 13:25 | ||
| atch-ramirez |
Ответ на что? Есть три, максимум четыре матных слова. Всё. Если всё остальное звёздочками-многоточиями закрывать не надо, то меня это устраивает. |
|
| 09.08.2011 13:00 | ||
| Irina O. |
Цитата:
Логически продолжаем: нет в других языках мата, ну нет! И это уже здесь выше совершенно справедливо отмечалось. Есть грубая, обсценная, вульгарная лексика, "крепкие словечки", но нет МАТА! Поэтому задача переводчика (стремящегося к адекватному переводу!) - не использовать русских матерных слов, потому что их использование - это, по сути, искажение (в сторону усиления обсценности). Конечно, некоторые из приведенных образцов русской обсценной лексики ("мудак", например) - это не мат все-таки. Не говоря уже о "жопе". |
|
| 08.08.2011 11:48 | ||
| atch-ramirez | Степенью запретности и грубости. В других языках это более обыденное явление, соответственно, слабее эмоциональная окраска. | |
| 08.08.2011 09:36 | ||
| Thomas |
Цитата:
|
|
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||
