 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 22.11.2010 16:44 | ||
| Алексей | На безрыбье и рак - рыба, стихотворный вариант действительно надуман (и это мягко говоря), поэтому я добавил внизу комментарий, проливающий истинный свет на смысл этой песни. | |
| 22.11.2010 16:19 | ||
| Cloudlet |
Цитата:
 Похоже, речь всё-таки о человеке (о женщине или о мужчине - ничего не мешает думать, собсно, что это женщина к мужчине обращается, а не наоборот...). Стихотворный перевод с немецкого не очень адекватен исходному тексту, по-моему. По крайней мере, исходя из испанского текста, кажется, что там специально такой контраст: сначала строчки такого романтичненького-романтичненького содержания, а за ними, как топором правду-матку про "самую прекрасную задницу в мире", ради которой и рождены эти романтичные строки Не про "попку" или т.п., а именно про "задницу", "зад", "круп" или как её ещё можно назвать
|
|
| 22.11.2010 15:49 | ||
| Алексей |
Музыку добавил... Это испанский вариант вот этой песни http://de.lyrsense.com/alex_c/du_has...arsch_der_welt |
|
| 22.11.2010 15:35 | ||
| Cloudlet |
Алексей, я перевела этот текст: http://de.lyrsense.com/alex_c/tienes...ello_del_mundo Если к нему есть послушать - я бы послушала вечером дома (сейчас нет возможности), потому что не везде уверена в исходном тексте. И... вообще тут речь точно о женщине? :-) А то м.б. это он о любимой лошади, "culo" - это ещё и круп лошади
|
|
| 22.11.2010 13:19 | ||
| Алексей |
(Переведено) Alex C - Tienes el culo más bello del mundo http://de.lyrsense.com/translate/tie...ello_del_mundo |
|
