forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

[QUOTE=anonimo;39961]Сайко:
Иногда быть самим собой – это еще не все…
Когда имеешь так много, и чувствуешь, что ничего не имеешь.
Шагаешь по жизни в одиночестве.
Я молчу, но иногда чувствую себя вот так.
Учишься принимать, что самые важные в жизни вещи заканчиваются в один миг.
Учишься жить в мире предательства, 
Огня и прочих выгодных дел.
Привыкаешь доводить все до крайности.
Мы с улицы и на все готовы.

Не измеряя добро и зло, 
Не ценя то, что тебе подходит.
Все идет так быстро пока ни прихожу домой и не гляжу тебе в глаза.
Обнимаю тебя и все останавливается.
Раскаиваюсь в том, что столько всего сделал, 
В том, что столько времени шел вслепую, 
В том, что уже потерял чувство страха.

Кендо сказал чтоб я залез в кабину и собрался, 
Что музыка вечна и поэтому я здесь говорю все это, а в день, 
Когда меня не станет, ты сохранишь это навечно.

Детдом!!!
Ангелы… и бесы

Кендо:
Сижу и вычисляю – восьмая часть от двух тысяч пятисот
Между столом и кухней еще двести, 
Двадцать два пакета по сорок два и будет три девятьсот
Через полторы недели, дела идут супер медленно.

Забираю двадцать пять за комнату, иду и отдаю им.
И прибыли осталось раз, два, шесть, ноль.
Набросились и знаешь, куда отнесли? Моему компаньону.
Все больше убеждаюсь в том, что это не бизнес.

Мое имя уже знают, 
И проблемы приходят одна за другой.
Хутор не мой, но скоро мой диск выходит.
Деньги были моим затмением в полнолуние.
Доктор диагноз ставит: рак у моей девчонки.

Сайко:
Ладно
Кендо:
Сайко, я схожу с ума
Сайко:
Ты чего бесишься?
Кендо:
Я уже дрался за этот хутор, так было нужно.
Сайко:
А я, козел? Я даже к предкам на Рождество не съездил.
Кендо:
Где б ни увидел тощего папочку пусть изобьют его, 
И чтоб он сдох!
Сайко:
Кендо сделай круг, пока к тощему не суйся,
надо навалять этому из бээм, он его правая рука.
Кендо:
Нее, этот болван даже не левая,
 и после того как мы ему наваляем ты, Сайко, будешь разгребать дерьмо.

Дон Омар:
Ночью пришел ко мне ангел и спросил, сколько стоит
Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети.
Сказал что встретишь беса живущим за дозой.
Вспомни какая психованная была та, что забрала твою старуху.

Оставь все позади, возьмись за ум, ищи дорогу, время есть.
Не доверяй даже себе, в аду не будет друга.
Почувствовал я мир, когда тот ангел говорил мне.
И тут другие в двери постучали.

Сказали: один не шастай, не влезай, не поддавайся.
Для этой жизни ты родился, расправь плечи и не ной.
Пушку из рук не выпускай, только она гарантирует, 
Что завтра утром ты рассвет увидишь.

Думай о семье, о квартплате, продуктах, 
твоя девушка больна, а мать умерла от СПИДа.
Ответь, козел, ты готов все это бросить на произвол судьбы?
Или с законом в руках будешь искать другой выход?

Кендо:
Где ты припарковался?
Сайко:
Недалеко от хутора, напротив дома Ниндативы
Есть одна дорога, 
Но я не знаю, можно ли проехать
Кендо:
Да забудь ты об этом, не будем много болтать.
Сайко:
Давай двинем туда, где за цементом слышно этих крыс.

Нас в машине двое. Стекла нельзя опустить.
Если увидят, как мы входим вместе, пойдут сплетни.
Стрелять снаружи не могу, надо зайти и осмотреться.
У этой бабы проблемы с прической и она сейчас напьется.

Кендо:
Ты псих, что ли? Тогда убей меня лучше.
Я точно выйду, 
Я за этот хутор дрался.
Киско мой, правила поменяются, если выиграем и вмешаемся, а если проиграем, надо съезжать отсюда.

Сайко:
Я вышел, думаю, меня увидали.
Двое побежали.
Кендо, я уже напротив… В меня попали…
Кендо:
Ранили Сайко, я ему прицепил скрепку двадцать на девять
Сегодня в этом хуторе его убил тот день, когда он это попробовал.

Между выстрелов и сирен
Слышен голос моей девчонки.
Говорит: папочка, лучше останься.
Не уходи мне больно.
То, чего моя девчонка не знает – это что папочка должен
Этой уличной войне, и что глупец здесь умирает.
Что деньги никому не дарят, и с неба они не падают.
Что как только вижу как первый же козел поднялся, я всадил в него девять пуль.

Я подвел тебя, любимая, наверное, наши сны не сбылись.
Но этому второму сукину сыну я всадил все одиннадцать пуль, что у меня остались.
Прибыли копы, окружили меня и стреляли.
Хотел сбежать но все равно меня связали.
Пишу из тюрьмы, если вдруг тебе не сказали.
А может, погиб я, к сожалению, и меня закопали.

Дон Омар:
Ночью пришел ко мне ангел и спросил, сколько стоит
Не быть счастливым и не видеть, как растут твои дети.
Сказал что встретишь беса, живущим за дозой.
Вспомни какая психованная была та, что забрала твою старуху.

Сказали: один не шастай, не влезай, не поддавайся.
Для этого жизни ты родился, расправь плечи и не ной.
Пушку из рук не выпускай, только она гарантирует, 
Что завтра утром ты рассвет увидишь.

Ангелы и бесыыыыыыыыыыыыыыы
Говоря обо мне и не толькооооооо

Ангелы и бесыыыыыыыыыыыыыыы
Говоря обо мне и не толькооооооо
Я не хотел слууууууууууушать

В день знакомства с моим кварталом, вы признаете, 
Что кровь вызывает еще большую кровь, 
Что мы никогда не покончим с наркотиками, 
А скорее они покончат со всеми нами.
Что число убийств растет с каждым днем, 
И что все мы и каждый по отдельности
Отвечаем за то, чтобы наши сообщества имели будущее, 
Прогресс. Народ Пуэрто Рико, ты можешь!

Луйан

Сайко:
Не будет никогда перемен,
Если мы не начнем с себя.
Для понимания не нужно много слов, 
Ты понял?
Сайко, Дон Омар и Кендо Капони
Детдом!!!

Кендо:
Эта история никогда не закончится.
Сначала мы, потом и наши дети.
Кендо Капони
Дон Омар
Сайко
Детдом[/QUOTE]

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

20.11.2012 15:45

anonimo

Спасибо! Пока остановимся с правками, пусть вылежит 1-2 недели, раньше итоги не будем подводить. А у кого какие есть соображения - bienvenidos!!!

20.11.2012 15:36

Cloudlet

Цитата:

Сообщение от anonimo

...
То бишь 2 варианта:
1. Я подсадил (можно, подбил) его на клип 9 на 20 (какую-то дозу)
2. Ему всадили (допустим) очередь из 20 калибра

Про следующие строки, ...

Тот, кто убивает - здесь, на этом хуторе,
Сегодня я это докажу. (будущее - потому, что не индикативо, а субхунтиво)

Внесла это изменение в перевод на сайте, выбрав вариант 2 и добавив пояснение в комментарии, почему так переведено. См. на сайте: http://es.lyrsense.com/don_omar/angeles_y_demonios, если что не так - сообщай.

Других изменений в перевод пока не вносила - такая дискуссия завязалась к песне, что разобраться в теме сложно

Если что-то еще нужно исправить в итоге - прошу написать в конце в виде краткого вывода, ок?

20.11.2012 13:47

Justianna 22

Цитата:

Сообщение от Островитянка

Поскольку cojo в данном случае форма глагола coger, хромота к делу отношения не имеет.

прошу прощения, не сообразила

))

20.11.2012 13:29

Островитянка

Цитата:

Сообщение от Justianna 22

Посмотрела в словаре значение COJO
adj
1) хромой, хромоногий
2) одноногий, с одной ногой
3) хромой, шаткий, неустойчивый (о мебели)
4) не (вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)
2. m
хромой (хромоногий) человек; хромоножка (разг.)

Поскольку cojo в данном случае форма глагола coger, хромота к делу отношения не имеет.

20.11.2012 12:51

Justianna 22

Цитата:

Сообщение от anonimo

Вернемся к фразе cojo mas fianza
Ни в одном словаре нет такой фразы как устойчивого выражения.
Слово fianza означает:
1) поручительство
2) залог
... (остальное к делу не относится)

То есть с равное вероятностью это может быть как "забираю еще залог, и убеждаюсь, что это не бизнес", так и "бьюсь об заклад, что это не бизнес", по смыслу как в текущей версии. Думаю, пока смысла нет ничего менять.

Послушала еще несколько раз. Все в основном так, как они поют. Есть сомнения в паре мест, но это не те места, которые мы разбирали...

Посмотрела в словаре значение COJO

adj
1) хромой, хромоногий
2) одноногий, с одной ногой
3) хромой, шаткий, неустойчивый (о мебели)
4) не (вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)
2. m
хромой (хромоногий) человек; хромоножка (разг.)

20.11.2012 00:00

anonimo

19.11.2012 23:43

Justianna 22

Цитата:

Сообщение от anonimo

Забираю свои слова обратно. Первый из авторов - Дон Омар, второй - Кендо Капони, третий - Сайко

Может, Кендо Капони напишешь, он в твиттере есть

Я к Кендо не сунусь

там такая морашка, я его боюсь

тогда уж лучше от Дона с Сайко получать

19.11.2012 23:40

anonimo

Забираю свои слова обратно. Первый из авторов - Дон Омар, второй - Кендо Капони, третий - Сайко

Может, Кендо Капони напишешь, он в твиттере есть

19.11.2012 23:37

Justianna 22

Цитата:

Сообщение от anonimo

Justianna 22, вот инфа про диск, там и авторы песен указаны:
http://en.wikipedia.org/wiki/Don_Oma...et_the_Orphans

Название:
"Ángeles y Demonios" (feat. Kendo Kaponi & Syko)
Авторы:
Landrón, Rivera, Christian Ramos, Paul F Irizarry Suau
Продюсеры:
Dj Luian, Marcos G, Mercury
Длительность:
6:01

Кендо Капони там нет, если только он не скрывается за одним из имен авторов, щас проверим.

Дон - автор

Я еще поверю, что Кендо с Сайко написали , но не Дон , он уже давно ничего не пишет , у него для этого люди специальные есть

19.11.2012 23:34

anonimo

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > (Переведено) Don Omar – Ángeles y demonios
Ответить в теме

Ответить в теме