24.09.2011 19:47 | |||
Nadine | Спасибо Песня на сайте. Внесла все замечания. По-моему, неплохо получилось)) | ||
23.09.2011 15:14 | |||
Незарегистрированный |
действительно, есть кавычки и двоеточие... где же они раньше были? Invece poi non basterebbero 2 vite intere per coglierne l'essenza ormai dimenticata dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità" А на самом деле, не хватит и двух жизней, чтобы понять в чем забытый смысл существования, любой ценою назначая цену тайному: "счастье" alla nascosta к essenza относится, смыслу |
||
23.09.2011 13:30 | |||
Nadine | Спасибо. Но чего-то я не пойму, если бы alla nascosta относилось к счастью, то было бы alla nascosta felicità без двоеточия и без кавычек. Я думала alla nascosta к un costo относится | ||
22.09.2011 23:09 | |||
Незарегистрированный |
dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità" - любой ценою назначая цену тайному счастью ни желаний великих - лучше: ни желаний взрослых che hanno visto nascere non solo santi, - которые присутствовали при рождении не одних лишь святых, poi sognare ad occhi aperti мечтающими crediamo fino in fondo мы глубоко убеждены( уверены на все сто) manca volontà нехватает не воли, а желания, к сожалению per tutti quanti просто для всех che il ricco sia чтоб богач был con dignità d'essere umano достойно, как подобает человеку детей, УчителЕЙ простоты |
||
22.09.2011 22:07 | |||
Nadine |
Raf - Nati ieri Песня безумно мне нравится, но немного сложновата. Поэтому прошу посмотреть перевод и конструктивно покритиковать, т.к. полагаю, что там есть много чего исправить.
Особенные затруднения вызывают строки про счастье по скрытой цене и про храбрость (su coraggio comunque vada) Заранее огромное спасибо за помощь. Для меня это важно. |