 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 14.12.2011 17:54 | ||||||||
| Dolce | Песня на сайте http://it.lyrsense.com/laura_pausini...non_mi_aspetto | |||||||
| 04.12.2011 01:41 | ||||||||
| Ilga |
Что-то, что я не ожидаю Я была в центре бури Искаженная громкость, что ударяет в голову С затуманенными мыслями Огонь пожара, я вся в огне... И я случайно нахожу тебя, ты обращаешься к морю Ты тоже мечтал все исправить Не говори мне ничего Я останавливаюсь, чтобы составить тебе компанию Я могу только лишь смотреть на ту точку, на которую смотришь ты И могу только думать, что я уже выиграла, если я смогу убедить тебя Что ты особенный Как что-то, что я не ожидаю Как та благодарность, что получаешь напрямую Или те объятия, которые никогда не перестают Лелеять Как аромат сюрприза Надежды, что затеплилась Любое место вместе с тобой – Это всегда дом. То октябрьское солнце, что согревает Рим Лучшее время года, что было чуть раньше И тот кто тебе апплодирует (тебе апплодирует) Потому что принимает тебя таким Я могу лишь вернуться туда, где ты еще ждешь И то, что у меня было вернуть и оставить тебе Потому что ты особенный Как что-то, что я не ожидаю Как та благодарность, что получаешь напрямую Или те объятия, которые никогда не перестают Лелеять Как аромат сюрприза Надежды, что затеплилась Любое место вместе с тобой – Это всегда дом. Эээ эээ эээ oooo oo ooo oooo Oooo oooo ooooo Ooo oooooo ooooo Ooo ooo Потому что ты особенный Как что-то, что я не ожидаю Как та благодарность, что получаешь напрямую Или те объятия, которые никогда не перестают Лелеять Как аромат сюрприза Надежды, что затеплилась Любое место вместе с тобой – Это всегда дом. |
|||||||
| 04.12.2011 00:20 | ||||||||
| Dolce |
 ну это замечательно - теперь конечный, усовершенствованный вариант перевода в студию!
|
|||||||
| 03.12.2011 23:49 | ||||||||
| Ilga |
Вот мысли одного моего знакомого итальянца по поводу смысла текста песни. Цитирую с его позволения на итальянском: sono due persone disperate (credo un amore andato male) che si incontrano per caso e sperano insieme di ricominciare una storia d'amore vuol dire che la ragazza era disperata e la sua testa non riusciva più a capire nulla ed a pensare, piena depressione (первый куплет - то что она чувствовала после разрыва) la persona che ha incontrato è come le cose del ritornello cioè prima del ritornello lei dice "che sei speciale" e poi elenca... lui è imprevedibile (come le cose che non mi aspetto) lui è sincero e caloroso (come quel grazie che arriva dritto) lui è affettuoso e amorevole (quell'abbraccio che non smette mai di dare affetto) Не знаю, поможет ли эта инфа как-то, но мне немного прояснила кое-какие моменты. |
|||||||
| 02.12.2011 19:54 | ||||||||
| Алена Сергеева | выкладывайте скорей)))послушать хочется песенку) | |||||||
| 02.12.2011 13:01 | ||||||||
| Ilga | Dolce, да, конечно! Хотелось бы пока послушать мнения по смыслу песни. Эта певица одна из моих любимых и песня красивая) | |||||||
| 02.12.2011 11:37 | ||||||||
| Dolce |
Ilga, вы как внесете в перевод все правки, с которыми согласны, как только отшлифуете текст и покроете лаком () - отдельным сообщением итоговый вариант опубликуйте, пожалуйста.
|
|||||||
| 02.12.2011 03:05 | ||||||||
| Ilga |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
В целом, что скажете по смыслу песни вцелом в привязке к ее названию? Каким Вы видите сюжет? |
|||||||
| 02.12.2011 01:53 | ||||||||
| x_fido |
ну, поехали выскажу несколько спорных мнений Sono stata nel centro di una tempesta я была в центре бури (не обязательно переводить совершенным видом) Un volume distorto che picchia in testa это называлось "заваленный звук" ("шкалят датчики") и бьёт он по ушам Con i pensieri in fumo а может, мысли просто ушли? "andare in fumo" - "обратиться в прах" Fuoco di un incendio tutto mio а может, всё проще? дамочка отжигала нипадецки, пустилась во все тяжкие, вываливается из дискотеки на берег моря, а там принц беседует на берегу моря... E ti trovo per caso che parli al mare Anche tu avevi un sogno da riparare у тебя тоже была мечта, которую ты хотел реализовать (riparare = farcela a compiere, tosc.) O quell'abbraccio che non smette mai Di dare affetto были некогда такие глаголы, как "холить и лелеять"... (объятия) не перестают лелеять Di una speranza che si è accesa надежда затеплилась La stagione migliore che arriva prima лучшее (хорошее) время года, наступающее чуть раньше E chi ti batte le mani (ti batte le mani) и те, кто (не которое, нет) тебе аплодирует Perché fa suo quello che sei потому что принимает (разделяет с тобой) твою сущность E quel che ho avuto restituire e lasciarlo a te и то, что когда-то получила вернуть и оставить тебе (ho avuto - это ещё и "я получил") Che sei speciale потому что ты особенный (che = perché) дальше уже неинтересно. разве что задумайтесь, если эта злосчастная "акка" не произносится - зачем её здесь написали? Eeeh eeeh eeh ooooh ooh oooh ooooh и ты пы. |
|||||||
| 01.12.2011 17:45 | ||||||||
| Dolce |
Не думаю Le cose che non mi aspetto - Вещи, на которые я (уже и ) не надеюсь. Она уже не надеялась найти человека, рядом с которым всегда будет себя чувствовать уютно, как дома. Не надеялась услышать слова благодарности от него лично. Не надеялась, что объятия будут будить чувства.
|
|||||||
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||||||||
