Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен > Помогите найти ошибки! Уже 5 раз спорю с модераторами.
Тема: Помогите найти ошибки! Уже 5 раз спорю с модераторами. Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
20.11.2018 19:00
Комарова Ольга В тех нескольких вариантах, что я отклоняла, "Ti vorrei viziare" автор темы переводил как "Я хотел бы испортить тебя".
Как девок портят, надо полагать, в этом смысле.
20.11.2018 12:09
Незарегистрированный Есть носители, а есть переносчики. Я остановился на переводе слова viziare и дальше даже не стал читать.
24.01.2018 18:36
x_fido
Цитата:
Сообщение от GitanaEsmeralda Посмотреть сообщение
Перевод был проверен носителем языка и он сказал, что все переведено верно. Литературный редактор имеющий большой опыт работы с текстами. отредактировал для меня данный текст, чтобы было удобнее для восприятия. Но все равно на данном сайте гении модераторы его не одобряют.
Помоги пожалуйста, подскажите, что не так.
Спасибо.


пока я буду в поискать моря,

Ты так красива, как музыка которой нет.
носитель какого языка у вас проверял? русского? а вы не носитель? итальянского? и что он мог сказать о правильности перевода на неродной язык? русского? найдите другого. модератора с этого сайта, например.
профпригодность литературного редактора, пропустившего "я буду в поискать моря" вызывает серьёзные сомнения.

но вы упорствуйте, упорствуйте, поливайте дерьмом модераторов данного сайта, они от этого подобреют душой и сразу начнут ваши шедевры публиковать.

проверьте в словаре значение такого простого слова "mai". подумайте о соответствии
E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai
с вашим
И мы никогда не сможем встретить друг друга, о никогда, о никогда,

найдите в словаре выражение "guardare male" или спросите у носителя, он ведь у вас под рукой? ах да, мы же не знаем, какого языка он носитель.
Ma bella che se balli le altre ti guardano male
сравните с вашей трактовкой
Но когда ты танцуешь, все смотрят на тебя,

очень мило, что первое "мило" вы перевели, но вот второе зачем-то из песни выкинули.
а там можно было бы и поиграть с bella / balli...

...надеюсь, вы начнёте понимать, "что не так".
24.01.2018 10:25
Unengel Я языка не знаю, но вот за что глаз зацепился

1. Позволь себе игнорировать этот печальный мир - не используют в русском "позволить себе" подобным образом (только если с глаголом "мочь", но это не тот случай). Это как если человек встанет и вместо "Я ухожу" скажет "Я позволяю себе уйти".
2. но не знаю с чего начать. Я хотел бы начать с тебя - комично звучит, а вторая часть вообще как угроза
3. Все, что я хотел, я хотел с тобой - то есть они вместе сидели и хотели?
23.01.2018 20:03
GitanaEsmeralda
Помогите найти ошибки! Уже 5 раз спорю с модераторами.

Добрый день!
Перевод был проверен носителем языка и он сказал, что все переведено верно. Литературный редактор имеющий большой опыт работы с текстами. отредактировал для меня данный текст, чтобы было удобнее для восприятия. Но все равно на данном сайте гении модераторы его не одобряют.
Помоги пожалуйста, подскажите, что не так.
Спасибо.

La musica non c'è
Музыки нет (Музыка, которой нет)
Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare
Ti vorrei viziare
Farti scivolare addosso questo mondo infame
Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare
Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso
Se non ci sei tu a nuotare
E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare
Ti vorrei viziare
Bella che non ti va di ballare
Ma bella che se balli le altre ti guardano male
Che c'hai sempre qualcosa da insegnare
Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare
Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te
E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te
E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai
E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è

Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è

Я хотел бы сказать тебе так много всего, но я не знаю с чего
начать, я хотел бы изменить тебя,
Позволь себе игнорировать этот печальный мир,
пока я буду в поискать моря, позволь мне встать между тобой и сотнями лезвий.
Какой смысл нырять глубоко, если ты не плаваешь?
Ты наполняешь меня и успокаиваешь меня

Слишком много света в комнате,
Тепло распространяется и этой ночью я не сплю.
Прости, если я говорю недостаточно,
Но у меня как будто кто-то танцует в животе,
И танцует вместе с тобой без музыки.
Ты так красива, как музыка которой нет.

Я хотел бы сделать сотню вещей, но не знаю с чего начать.
Я хотел бы начать с тебя,
Мило, что ты не хочешь танцевать,
Но когда ты танцуешь, все смотрят на тебя,
Тебе всегда есть чему научить меня.
Ты смущаешь меня, и я не могу описать тебя словами этой песни.
Я бы хотел отвезти тебя к морю, но я приношу море к тебе.

Слишком много света в комнате,
Тепло распространяется и этой ночью я не сплю.
Прости, если я говорю недостаточно,
Но у меня как будто кто-то танцует в животе,
И танцует вместе с тобой без музыки.
Ты так красива, как музыка которой нет.

Всё что я хотел, я хотел с тобой,
И это кажется глупым, но я в это верил и верила ты.
И мы никогда не сможем встретить друг друга, о никогда, о никогда,
А ты говоришь: "Лучше уйди сейчас, уже слишком поздно" .

Слишком много света в комнате,
Тепло распространяется и этой ночью я не сплю.
Прости, если я говорю недостаточно,
Но у меня как будто кто-то танцует в животе,
И танцует вместе с тобой без музыки.
Ты так красива, как музыка которой нет.

Ты так красива, как музыка которой нет.
Ты так красива, как музыка которой нет.
Ты так красива, как музыка которой нет.
Ты так красива, как музыка которой нет.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 10:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot