forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

18.11.2011 18:46

Le trublion

La vie en bleu - Les heures noires

La vie en bleu - Les heures noires - перевод на сайте.

21.09.2011 11:54

LaRousse

и эту надо добить тоже

27.07.2011 12:32

LaRousse

Наташа, если Вы доработали этот перевод, просьба тоже прислать на сайт

23.07.2011 00:16

Le trublion

Цитата:

Сообщение от наТаша

Большое спасибо за поправки к моему куцему переводу

Совершенно искренне заявляю, что Ваш перевод очень хорош и ни в коем случае не "куцый". А для начинающего автора вообще отличный. То, на что я указала - это мелочи на самом деле. Такие недочеты неизбежно и у опытных авторов перевода встречаются

Продолжайте в том же духе!

P.S. Жду перевод на сайте

22.07.2011 20:56

наТаша

Большое спасибо за поправки к моему куцему переводу

21.07.2011 06:58

Ivana

Le trublion, большое спасибо!!!!!!!!

18.07.2011 17:10

Le trublion

La vie en bleu - Les heures noires

Небольшие замечания:

Цитата:

- Дорогой Kahnweiler,

Фамилия владельца многих произведений искусства по-русски звучит как Канвейлер. В комментариях можно дать ссылочку на wiki (на русском, к сожалению, статьи нет). http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel-Henry_Kahnweiler

Цитата:

Он будет ждать на вашей земле
Которую вы все освободите

Здесь subjonctif: Он будет ждать на вашей земле,
Когда вы все будете свободны/освобождены. (Можно и просто "вашего освобождения").

Цитата:

- Париж, пуст от художников
-Монпарнасс не будет только пустыней

В Париже, опустевшем без художников,
Монпарнас станет всего лишь пустыней.

Цитата:

Художник всегда выживет на войне.

Не художник, а живопись. (ага, peintre и peinture часто путают

)

Цитата:

- На стенах Парижа они развесят афиши

И да, здесь, конечно же, развесили (Passé Composé)

Цитата:

Если я верно понял, вы возвращаетесь в госпиталь

Из госпиталя (то есть от врача)

Цитата:

Не играйте серьезно с вашей судьбой

Здесь лучше перевести "Нельзя играть с судьбой" (дословно: "Играть с судьбой - несерьезно", но по-русски звучит не очень).

25.06.2011 09:07

Ivana

Цитата:

Сообщение от Thomas

Композиция вообще замечательная

Как и весь мюзикл!!!

спасибо за перевод, наТаша !!!

23.06.2011 21:05

Thomas

Композиция вообще замечательная

В одном месте я не понял логику перевода (я не очень хорошо знаю французский):

Цитата:

-Sur les murs de Paris, ils ont mis des affiches.
- На стенах Парижа они развесят афиши

Развесят или развесили?

20.06.2011 17:22

Ivana

Вы отправите на сайт саундтреков???? номер записи в альбоме 20, я потом загружу мр3

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен > (ПЕРЕВЕДЕНО) la vie en bleu - Les heures noires
Ответить в теме

Ответить в теме