Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > Проверка текста +необходима помощь с парой фраз
Тема: Проверка текста +необходима помощь с парой фраз Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
07.09.2016 15:39
ВладимирРыскулов Запрещает надежда, которую я потерял, в чем не виню тебя


"прими мою страсть без промедления" - хорошо


букв.
Я оставляю,
Я приковываю (привязываю) бесконечное к своему месту


В чувства, которые нас охватывают,
Внести траур


"добираться до сути вещей" - хорошо
07.09.2016 14:18
ВладимирРыскулов см. на стр. 1 текст и перевод Éviter les roses: https://vk.com/wall-115025633?offset...y=1&q=%23album
07.09.2016 09:19
Mika_Brunette Aller jusqu'au bout des choses - возможно ли перевести фразу как "добираться до сути вещей"?
07.09.2016 09:18
Mika_Brunette Dans les sentiments que l'on cueille
Épouser le deuil

Eviter les roses
Éviter les roses

Sans fleurs, sans fard
Sans que la fin nous sépare
Mourir d'un amour qui ose
Éviter les roses
Éviter les roses
Sans fleurs, sans fard
Écrire de nos sangs l'histoire
Aller jusqu'au bout des choses
Éviter les roses
Éviter les roses
07.09.2016 03:51
Mika_Brunette
Цитата:
Сообщение от Mika_Brunette Посмотреть сообщение
Помогите, пожалуйста, понять выражения

Entrevoir tout au fond de nos couloirs une éclaircie
Interdit l'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
Prend ma folie sans répit
Возможно ли перевести вторую строчку как "прими мою страсть без промедления"?
07.09.2016 03:34
Mika_Brunette Je laisse
Hélas
Les nuits qui blessent et lassent
La vie que je donne
Soudain m'abandonne
Je laisse
J'enlace
L'infini à la place

J'éteins ma douleur
J'atteins le bonheur
On croit que je meurs
07.09.2016 03:33
Mika_Brunette Помогите, пожалуйста, понять выражения

Entrevoir tout au fond de nos couloirs une éclaircie
Interdit l'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
Prend ma folie sans répit
07.09.2016 00:03
Mika_Brunette
Цитата:
Сообщение от ВладимирРыскулов Посмотреть сообщение
букв.
Мечта о бесконечном выпадет (упорхнёт) из постели,
Любя только себя


Но сердце не жаждет
Соединиться с ним


Не проистекает
Из всей этой пустоты между нами
Спасибо за подсказки.
06.09.2016 01:56
ВладимирРыскулов букв.
Мечта о бесконечном выпадет (упорхнёт) из постели,
Любя только себя


Но сердце не жаждет
Соединиться с ним


Не проистекает
Из всей этой пустоты между нами
06.09.2016 00:04
Mika_Brunette Необходима помощь с выделенными фразами
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 03:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot