forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

26.11.2010 02:02

Maggy_Lunel

Кстати, великолепная идея.

Честно говоря, я не знаю такого выражения во французском, просто не встречалось. Но в русском точно есть, применительно к повисшей паузе "тихий ангел пролетел".

25.11.2010 10:44

Lemi

Цитата:

Сообщение от Maggy_Lunel

Есть такая идея:
Не devoir, а de voir.
Глагол passer может переводиться как любое действие движения. В том числе и как "пролетать".

Тогда все устаканивается и получается

Я позвала бы его несколько раз
Сходить посмотреть как пролетают ангелы.

Цитата:

Сообщение от Lemi

я вот на этой строке застряла: Passer devoir passer les anges - мне кажется, текст там не такой, как должен быть, получается бессмыслица какая-то, послушала этот момент уже раз десять

Вполне возможно, что там assez de voir вместо Passer devoir (ну или это меня клинит

) В общем, надо еще кому-то послушать

Maggy, меня очень смущает "de" после passer, после se passer - да, может быть этот предлог...
Мне кажется, что до меня дошло

: assez de voir passer les anges - как "доволно молчать", "давай нарушим молчание" Есть выражение "un ange passe", которое употребляется, когда повисла долгая пауза. Но это все в качестве предположения.
Как Вы думаете?

25.11.2010 02:51

Maggy_Lunel

Цитата:

Je l'appelerais quelque fois
Passer devoir passer les anges,

24.11.2010 20:05

Lemi

Цитата:

Сообщение от Алинка и Нелли

Точно, так и по смыслу больше подходит. Спасибо, не знала такое правило, что про человека только с артиклем. Просто привыкла, что personne в смысле никто, обычно самое первое слово в предложении

Далеко не всегда, когда "personne" (никто) - подлежащее, тогда да, в начале предложения, а когда дополнение - нет (как ни о ком, никого, никем)

24.11.2010 19:40

Nelly

24.11.2010 19:33

Lemi

quand on pense a personne - вот здесь "когда не о ком думать" или же "когда мысли никем не заняты" "Personne" как персона, человек может быть только с артиклем (или другим детерминативом), без артикля - "никто"

24.11.2010 19:31

Nelly

Да... я тоже допускаю, что текст неправильный, потому что devoir без артикля-значит, глагол, т.е. получается подряд три глагола в инфинитиве... очень странно...

24.11.2010 19:28

Lemi

Ну я вполне допускаю, что это я ошибаюсь

Просто конструкция очень странная

24.11.2010 19:27

Nelly

Да и я с таким тоже сталкивалась.. просто настораживает то, что на официальных фан-сайтах тоже такой текст, там ошибки редко встретишь..

24.11.2010 19:17

Lemi

то, что текст везде одинаковый, ни о чем не говорит, т е это может либо говорить о том, что ошибаюсь я, и просто пока не получается из слагаемых сумму сделать, либо просто на нескольких сайтах текст скопирован с одного и того же, с этим я уже не один раз сталкивалась.

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > Lara Fabian-On S'aimerait Tout Bas
Ответить в теме

Ответить в теме