Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка > текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!
Тема: текст песни (нужна конструктивная критика)!!!! Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
17.03.2010 22:54
demonix26 выкладываю отрифмованые варианты, народ, нужно собственно говоря выбрать из 4 один толковый, помогите с выбором, плз...
17.03.2010 21:28
dima ryz А можно без "сжатий" на страничку скинуть? А то боюсь, что мой компьютер не выдержит "разжатия"...
17.03.2010 20:08
demonix26
текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!

Здравствуйте уважаемые форумчане, пишу песню на итальянском языке, требуется критика по тексту, перевод текста делался с русского варианта на английский, необходимо узнать насколько правильно ли получился перевод, как она звучит на итальянском(только начал изучать язык), требуется ли доработка по рифме?
P.S. филы к сообщению прилагаю(русский исходник и два варианта перевода, все в архиве) скажите какой лучше получился и больше подойдет для песни?

выложил в распакованном виде...

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 23:07.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot