 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 22.06.2014 11:25 | ||
| Лада | Мария, если перевод готов, может пора опубликовать? | |
| 29.06.2013 16:59 | ||
| sofi12175 |
Simplemente_Maria, огромное спасибо за перевод песни!!! Ее содержание полностью соответствует чувствам и страсти этой пары Анхелы и Хуана Маркоса. Вы меня очень порадовали!!! 
|
|
| 28.06.2013 22:26 | ||
| Simplemente_Maria |
Цитата:
Hoy siento tu respiración Susurrandome cerca al oído Siento tu piel como un rio Llevándonos lejos de aquí No existe un momento en que yo Yo deje de pensar en ti. No hay nada más en esta vida Que pueda hacerme tan feliz Tan feliz Por ti y por mí Este fuego que enciende mi vida Este amor que contigo se olvida Que nada es imposible si estás Por ti y por mí Este fuego que enciende mi vida Esos besos que nunca terminan Y el amor que tú me das Aún cuando no estás aquí Mi corazón lucha por ti Querrán separarnos y más Pero sé que el amor triunfará Por ti y por mí Este fuego que enciende mi vida Este amor que contigo se olvida Que nada es imposible si estás Y yo que recuerdo y recuerdo Tus manos sobre mi Y yo que aun sigo esperando Por ti, por ti Por ti y por mí Este fuego que enciende mi vida Esos besos que nunca terminan Y el amor que tú me das Por siempre estarás por mi... Сегодня я ощущаю твоё дыхание, Ты шепчешь мне прямо на ухо, Поток из твоих 1 ласк словно река, Уносящая нас далеко отсюда. Нет такого момента, когда (бы) я, Я перестала думать о тебе. В этой жизни не существует ничего, Что может сделать меня настолько счастливой, Настолько счастливой. От тебя и меня (Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь. В этой любви с тобой всё забывается и Нет ничего невозможного, если ты здесь. От тебя и меня (Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь. Никогда не закончатся поцелуи И любовь, что ты даришь мне. Даже когда тебя здесь нет, Моё сердце сражается за тебя. Нас захотят разлучить и не только, Но я знаю, что любовь победит. От тебя и меня (Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь. В этой любви с тобой всё забывается и Нет ничего невозможного, если ты здесь. И я вспоминаю и вспоминаю Твои руки скользящие по мне И всё ещё продолжаю ждать Тебя, тебя. От тебя и меня (Исходит) огонь, который воспламеняет мою жизнь. Никогда не закончатся поцелуи И любовь, что ты даришь мне. Ты будешь любим мною вечно 2... 1) досл.: Siento tu piel - Я чувствую твою кожу (тело, руки), скорее всего речь идёт об ощущении от прикосновения рук, постольку дальше по песни она их вспоминает. 2) досл.: Навеки (навсегда) ты будешь для меня (моим). |
|
| 22.06.2013 00:20 | ||
| sofi12175 |
Amerika Jimenez - Por Ti y Por Mi - (Corazón Valiente) Смотрю теленовеллу "Храброе сердце" (Corason Valiente). Очень нравится музыкальная тема главных героев "Por Ti y Por Mi" http://www.youtube.com/watch?v=xcfSPVNzOAc http://www.youtube.com/watch?v=7roMtzbxa6g Эта песня встречается в исполнении двух певиц: AMERIKA JIMENEZ - Por Ti y Por Mi http://www.youtube.com/watch?v=uapkhH_UE28 Flora Ciarlo - Por ti y Por mi http://www.youtube.com/watch?v=hjjOD7BUkfA а это видео даже с частичным русским переводом http://www.youtube.com/watch?v=JIqB5pKZd3k Текст на испанском, но я не уверена, что он полный: No existe un momento En que yo Yo deje de pensar En ti No hay nada más En esta vida Que pueda Hacerme tan feliz Tan feliz Por ti y por mí Este fuego Que enciende mi vida Este amor Que contigo se olvida Que nada es imposible Si estas Por ti y por mí Y este fuego Que cien de mi vida Esos besos Que nunca terminan Y el amor que tú me das Помогите, пожалуйста, перевести эту красивую песню. Заранее большое спасибо! 
|
|
