 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 27.07.2013 20:05 | |||
| Иван Верещагин |
ОЛЯ, вполне логично , так ближе русскому уху 
|
||
| 27.07.2013 10:00 | |||
| dima ryz |
Non fa gaudio.... ты права, Ольга. Если пословица говорит: разделённое (общее) горе - на половину счастье... то в песне имеется ввиду, что "разделённое (общее) горе НЕ приносит НИКАКОГО счастья.
|
||
| 26.07.2013 18:27 | |||
| Комарова Ольга |
Иван, мне кажется, «дети-мальчики» логично заменить на «сыновья». dima ryz «Mal comune non fa gaudio можно перевести как Разделённая боль не приносит страданий ..» А я так поняла, что наоборот. «Mal comune mezzo gaudio» - «Разделённая боль не приносит страданий ..» (наполовину даже приятно))), а в таком изменённом виде, как в песне, получается: разделяй, не разделяй, не приносит облегчения. Что если перефразировать в "никто не поможет"? Слишком далеко от текста? |
||
| 26.07.2013 16:31 | |||
| Комарова Ольга |
Вот уже понятней стало. Я её таки добью, эту песню :-) Сегодня вечером. Я её уже поняла осталось сформулировать. "Credo che Antonio sia in "lotta" con la propria ragazza perché nei momenti di intimità lei vuole la luce, e lui il buio. Quindi cercano di trovare un compromesso a metà strada tra buio totale e lampada alogena, conosciuta per la sua forte luce che emana. Lui propone quindi il cero, la candela (più tendente al buio che alla luce, quindi più dalla sua parte, eheh, furbetto). Lei dice che approva ma... Lo dice mentre lui non c'era! Così, rassegnato, gli abbona solo il faro blu. Io avevo pensato a quelle luci leggermente colorate che hanno alcune lampade per non "ciecare" completamente e illuminare la stanza dolcemente. Quindi, alla fine, useranno la lampada alogena ma col faro blu. Giusta via di mezzo :-) "Mal comune mezzo gaudio" significa che se un dolore viene condiviso, almeno per metà ti rallegri. Lui dice mal comune NON fa gaudio, quindi presumo intenda dire che non gliene importa nulla di condividere con altri il fastidio che prova a stare con la lampada alogena, perché non gli cambierebbe nulla concretamente parlando." Версия. В неё и лампы галогенные укладываются, и "голубой маяк"))))), и выключатель... |
||
| 26.07.2013 13:13 | |||
| Комарова Ольга |
Спасибо, Иван! Я уже без отчаяния про эту песню думаю, кое-какие строчки проясняются со временем, я уже осознала, что «a mamma mia chi glielo traduce» - это не восклицание «mamma mia», а в прямом смысле мама, «ей переведёт». И много подобных мест. И про первую строчку уже думала, что не ночь ведь делает, а «la notte» - когда, «ночью». А сейчас нашла наконец форум иностранный, где его песни обсуждают. Точнее он только сейчас появился, этот форум, иначе я нашла бы его раньше. Жду ответов от носителей языка, и надеюсь, что прояснится остальное. dima ryz, извините, что Вам не ответила. Прочитала Ваше сообщение сразу же, но меня фраза об ошибках без указания, в чём ошибки, просто с ума сводит. Мои тараканы, конечно. У нас в институте преподаватель был по начертательной геометрии, смотрел на чертёж, плод мучений нескольких дней, а потом говорил: «Неправильно!». На вопрос, что же неправильно, отвечал «Читайте методичку, там всё есть», и долгими ночами потом сличали каждую чёрточку, пытаясь понять, что он имел в виду. Зачёт ведь не поставит, пока не угадаешь. С тех пор не могу такое («Неправильный перевод во многих местах») спокойно читать, уж лучше бы проигнорировали, раз не хотите подсказать, я и так понимаю, что он в многих местах неправильный, потому и на форум пришла, а не опубликовала его через «добавить перевод». А за «Mal comune non fa gaudio» спасибо! |
||
| 26.07.2013 11:45 | |||
| Иван Верещагин |
самую первую строчку я бы перевёл : ночью всегда рождаются дети-мальчики есть распространённое пожелание итальянским новобрачным : E FIGLI MASCHI (и детей вам ― мальчиков) |
||
| 13.06.2013 06:34 | |||
| dima ryz |
Mal comune non fa gaudio можно перевести как Разделённая боль не приносит страданий .. P.S. Неправильный превод во многих местах, к сожалению.. |
||
| 09.06.2013 02:10 | |||
| Комарова Ольга |
(Переведено) Antonio Maggio - Figli maschi Здравствуйте! Этот текст давно висит в заявках на перевод (одна из самых ожидаемых), я сейчас почитала текст, ужасно много непонятных мест, может быть, всем миром потихоньку справимся? В одиночку никак. После месяца раздумий вот такое получилось. Может, вариант и не окончательный, но уже вполне рабочий. Помещаю в исправленном виде
|
||
