 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 08.01.2012 19:43 | |||||||||
| Thomas |
Цитата:
 В окончательном варианте мне как-то не всё нравится (в смысле, стиль), но это субъективное мнение. Думаю, этот текст может нормально пройти модерацию. Только вот один момент: Цитата:
)
|
||||||||
| 08.01.2012 17:39 | |||||||||
| pl1 |
Спасибо, Томас Томас, спасибо за труд по систематизации ссылок и удалению цифрового набора  бора.
|
||||||||
| 08.01.2012 08:46 | |||||||||
| pl1 |
putting(things the right way) Если agreed.......выложу на мдрацию Мне все равно… (Не имеет значения /Я не жалею!) 1 Я не против 2 Если что-то изменилось во мне. 3 Да, я плохой 4 Таким и должен быть 5 Так я жесток? 6 Я жесток? 7 Я плясал на твоем лице (Опускал тебя) 8 Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал) 9 Чтоб играть в дурака* 10 Время есть* 11 Чтобы исправить ситуацию* 12 Моя жизнь принадлежит мне, 13 И моя жизнь мне нравится* 14 Так я жесток? 15 Так я жесток? 16 Я плясал на твоем лице 17 Не нашел лучше места, 18 Чтоб играть в дурака* 19 Я двигаюсь вверх, вниз, туда, сюда* 20 Хожу кругами* 21 Подними меня и сбей меня 22 На землю, 23 И ладно! 24 Не пожалею я! 25 Мой знак зодиака 26 Был не для тебя* 27 Может он и сверкает 28 Но проблемы не решает 29 Так я жесток? 30 Так я жесток? 31 Я плясал на твоем лице (Опускал тебя) 32 Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал) 33 Чтоб играть в дурака* 34 Я двигаюсь вверх, вниз, туда, сюда* 35 Хожу кругами* 36 Подними меня и сбей меня 37 На землю, 38 И ладно! 39 Не пожалею я! 40 И не жалею я! 41 И не жалею я! 42 Я плясал на твоем лице (Опускал тебя) 43 Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал) 44 Чтоб сыграть в дурака* 45 Не жалею! 46 Так я жесток? 47 Изображая осла* 48 Чтож, не жалею! 49 Чтож, не жалею! 50 Я не жалею! 51 Я не жалею! 52 Я не жалею! 53 Я не жалею! 54 Ни о чем не жалею! * 9, 33, 44 Чтобы дурачиться 10 Времени достаточно 11 Чтобы исправить все свои ошибки 13 Мне в моей жизни всё нравится 19,34 Хожу туда, сюда, 20,35 Повсюду 21 Поставь меня и сбей меня с ног 26 Был бесполезен для тебя 47 Продолжая дурачиться |
||||||||
| 07.01.2012 22:37 | |||||||||
| pl1 |
Спасибо Томасу... Большое спасибо Томас, чувствую был явно слишком самоуверен. Спасибо за учеьу... по обоим пунктам ... согласен... работаю на выходных ...времени мало - выложу на модерацию в ближайшее время |
||||||||
| 05.01.2012 13:46 | |||||||||
| Thomas |
Цитата:
Цитата:
Я связываю это с продолжением. Там ведь текст примерно такой: "I'm going up, down... all around. Build me up and knock me down to the ground, I don't mind... <...> for acting the fool". То есть, "Хожу брожу туда сюда. Возьми и ударь меня, сбей с ног, мне всё рвано (я не возражаю)... я дурачился (как бы, достал тебя)". Цитата:
Цитата:
Есть такое выражение "put things right" - расхлёбывать кашу, решать проблемы. Цитата:
Поэтому предлагаю дооформить всё, к чему мы пришли, и отправить текст на модерацию.
|
||||||||
| 05.01.2012 09:01 | |||||||||
| pl1 |
11 To put my wrong things right 11 Чтобы разложить все что не правильно делал правильным образом "Чтобы исправить все свои ошибки" ...мне казалось что "PUT" в данном случае ближе к "объяснить" (сказать так чтобы тот к кому обращаются понял (обращаюшегося) исправление ошибок вроде не очень ложится в общую логику текста? мой перевод мне тоже не нравится.. но вроде все должно быть просто |
||||||||
| 05.01.2012 08:50 | |||||||||
| pl1 |
Томас, спасибо за критику, за пост... не очень понял по пункту 33...36. 33 I'm going up, down 34 All around 35 Build me up and knock me down 36 To the ground мне казалось эта фраза 35 Build me up and knock me down 36 To the ground говорит о том что Первое лицо делает сам с собой в Вашем понимании - то, что может сделать (если захочет) лицо к которому обращается (на лице которого танцует или над кем глумится) Автор (Первое лицо) |
||||||||
| 05.01.2012 03:33 | |||||||||
| Лада | А может, лучше всё ж перенести. Я бы это сделала, но не умею. | ||||||||
| 05.01.2012 03:27 | |||||||||
| Thomas |
Цитата:
Полностью это I have got time. Поэтому настоящее время. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||||||
| 05.01.2012 02:16 | |||||||||
| pl1 | если внес не в тот подраздел - просьба перенести... | ||||||||
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | |||||||||
