Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей > Поэзия
Тема: Поэзия Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
07.11.2018 19:41
Комарова Ольга Итальянское, специальное

Eugenio Montale – Maestrale

S’è rifatta la calma
nell’aria: tra gli scogli parlotta la maretta.
Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma
a pena svetta.

Una carezza disfiora
la linea del mare e la scompiglia
un attimo, soffio lieve che vi s’infrange e ancora
il cammino ripiglia.

Lameggia nella chiarìa
la vasta distesa, s’increspa, indi si spiana beata
e specchia nel suo cuore vasto codesta povera mia
vita turbata.

O mio tronco che additi,
in questa ebrietudine tarda,
ogni rinato aspetto co’ tuoi raccolti diti
protesi in alto, guarda:

sotto l’azzurro fitto
del cielo qualche uccello di mare se ne va;
né sosta mai: che tutte le cose pare sia scritto:
«più in là».
Эудженио Монтале – Мистраль

Бушевавшая буря
утихла, лишь прибой причитал поначалу,
да прибрежные пальмы дивились лазури,
головами качали.

Спит стихия морская,
рябится лёгкой дрожью покой полусонный,
когда ветер её мимоходом ласкает
на пути к горизонту.

То как солнце сверкает,
недвижна, то вдруг хмурится, точно от боли,
и в причудливой зыби зеркал проступает
моя горькая доля.

О чурбан онемелый,
ты в этом запоздалом блаженстве великом
к чуду перерождения тянешь несмело
свои пальцы, взгляни-ка:

К синевою налитым
пределам стая птиц устремляет полёт,
им неведом покой, словно что-то велит им:
«Вперёд!»
31.10.2018 19:35
Комарова Ольга Испанское, случайное:

Rafael Alberti – A la Gracia

A ti, divina, corporal, preciosa,
por quien el aura impereceptible orea
el suspendido seno de recrea
la prefección tranquila de la rosa.

A ti, huidiza, resbalada, airosa,
caricia virginal, sal que aletea
y ante la mano en vuelo delinea
tu fugitiva, rubia espalda, diosa.

A ti, fino relámpago, destello,
sonrisa más delgada que el cabello,
burladora, inefable travesura.

La gracia de tu gracia es resistirte,
correr, volar, asirte, desasirte.
A ti, yo no sé qué de la Pintura.
Рафаэль Альберти – Грации

Тебе, мечты земное воплощенье,
чью грудь тугую с трепетом ретивым
ласкает ветер в танце шаловливом,
а розы замирают в восхищенье.

Тебе, неуловимое виденье,
златых волос живые переливы,
невинность пылкая, богиня, дива,
поправшая земное притяженье.

Тебе, мелькнувшая в ночи зарница,
лукавая смешинка, озорница,
улыбка светлая, волос лучистей.

Очарованье сполоху под стать —
тебя не обрести, не удержать,
немыслимый шедевр холста и кисти!
30.05.2018 13:09
vladislav karunas Сады и лесы, пни и кочки...
Все это Родина моя...
Скажу вам честно : мне, браточки,
Не надо больше ничего
Я пальму первенства тебе,
Моя отчизна, отдаю...
Тебя верчу в своем я лбе!
А все другие — никогда
Воспеть я мог бы лишь себя,
Поскольку есть меня за чтo
Но мать-земля! Тебя любя,
Ржу о тебе, как конь в ...
Мне Богом даден правый рук,
Чтоб я державу в ем держал...
Но чу! Я слышу громки звук
То враг через рубеж вбежал!
Стой! Кто идет? — промолвил страж,
Свинцом оружье зарядив.
Стоять! Стреляю! — крикнул страж.
И выстрелил. И враг упал.
Ведь потому что сразу аж
Он в оба глаз ему попал.
Так был жестоко посрамлен
Коварный плут, что тайно крался.
Он до секретов не добрался,
Повиснув телом между крон.
И мы на Родине своей
Всегда уверенные в том,
Что всяк заслатый лиходей
Тотчас падет, а не потом!
13.02.2018 14:58
yura_graph Стих из категории "Где твои 16 лет?"
Чуть-чуть за 20, стрелка Васильевского острова...

Последнее свидание.

Где-то - ты, где-то - я:
Где мосты сожжены,
Где закат на Исаакии виден.
Где троллейбус бежит,
Где-то - сердце стучит,
Что не я и не ты,
Что не я и не ты,
Разбегаясь в углы,
Развели в полуночье мосты.

Где-то - я, где-то - ты,
Где-то были мечты,
Где-то также цвели,
Как цветы распускались с рассветом.
Где-то я, где-то ты -
Не сумев, не смогли,
Что-то хрустнет внутри,
Нам оставив
Чужие рассветы...

С кем-то - ты, с кем-то - я,
С кем-то - страх бытия,
Неухожены райские двери,
Скрип и скрежет петель,
Где-то - мель, где-то - цель,
Неподвижна Луна,
Улыбается мокрой постели.
И другие мосты,
Кем-то вдруг сведены...

(c) yura_graph, Сборник "Из века в век живет поэт".
15.01.2018 12:04
Комарова Ольга Мервин Пик – К Мейв (Mervyn Peake – To Maeve), перевод мой, никуда не пригодился, но мне нравится, есть в нём что-то светлое:

You walk unaware
Of the slender gazelle
That moves as you move
And is one with the limbs
That you have.

You live unaware
Of the faint, the unearthly
Echo of hooves
That within your white streams
Of clear clay that I love

Are in flight as you turn,
As you stand, as you move,
As you sleep, for the slender
Gazelle never rests
In your ivory grove.
Ты идёшь и не видишь,
Как стройная серна
В движении каждом
Твоём невесомо
Скользит.

Ты живёшь и не слышишь,
Как в белых потоках
Божественной глины
Нездешнее эхо
Сквозит –

То серна в чертоге
Из кости слоновой
Биению сердца,
Любимого мной,
Вторит стуком копыт.
07.01.2018 11:26
Роджерс Какой год на дворе, Сергей? Давно не сорок пятый.
Давайте лучше про блокчейн, не надо про гранаты.
Сраженья мир не принесут - лишь горе и страданье.
В газету лучше про любовь и счастья ожиданье.
02.01.2018 17:38
yura_graph
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
Творчество пользователей
Стихи, рисунки, видео, вдохновленные песнями.


Специализация ресурса не та.
Уважаемый Сергей_1999!

Я направил Вам, Сергей_1999, копию рецензии,
которая была в этой теме. Пожалуйста, ознакомьтесь спокойно.

Уважаемый Фыр, так как совет попросили у всего форума,
то, несмотря на небольшой офф-топ, я отправил рецензию автору.
А читатели форума могут сделать свои личные заключения.
29.12.2017 18:26
Фыр
Цитата:
Сообщение от Сергей_1999 Посмотреть сообщение
... на что больше стоит уделять внимание?
Творчество пользователей
Стихи, рисунки, видео, вдохновленные песнями.


Специализация ресурса не та.
29.12.2017 16:09
Сергей_1999 ............
29.12.2017 16:01
Сергей_1999 ..........
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot